|
But a person who is shut out, who feels unwanted, unloved, terrified, the person who has been thrown out from society-that poverty is so full of hurt and so unbearable...
|
|
|
但是，如果一个人露宿街头，感到不为人所要，不为人所爱，惶恐不安，被社会抛弃――这样的贫困让人心痛，如此令人无法忍受。 |
|
But a person who is shut out, who feels unwanted, unloved, terrified, the person who has been thrown out of society – that spiritual poverty is much harder to overcome.
|
|
|
但被赶出家的人，觉得自己是多余，觉得自己是没有人爱的，受到惊吓的，被社会所抛弃的人–要战胜这样的精神上的贫穷要难得多。 |
|
But a person who is shut out,who feels unwanted,unloved,terrified,the person who han been thrown out from society—that poverty is so full of hurt and so unbearable…And so let us always meet each other with a smile,for the smile is the beginning of love,an
|
|
|
但是，如果一个人被拒之门外，惊恐万分地感到自己不为人所须，不为人所爱，被社会抛弃——那样的贫穷就充满了伤害，让人无法接受……所以，让我们以微笑待人吧，因为微笑是爱的源泉，一旦我们开始自然地彼此相爱，那么，我们也就会自然地小要为彼此奉献。 |
|
But a person with at least twenty-five thousand dollars to invest can put the money into funds that invest in hedge funds.
|
|
|
但一个人至少有二万五千美元的资金可以投资对冲基金。 |
|
But a pretend take-off, an exploration of a fake Martian surface and dealing with fictitious media headlines are on the cards.
|
|
|
但模拟起飞，模拟火星表面的行走和应对虚拟的媒体这样的任务已经确定下来。 |
|
But a procedural hitch delayed the deal late last year, and it got caught up in the general paralysis of the presidential-election campaign.
|
|
|
但去年年底一个程序上的意外障碍延迟了交易，于是这一交易就陷入了通常常见的总统选举时的瘫痪状态。 |
|
But a proclamation was soon issued, to forbid it upon pain of death.
|
|
|
不过很快就出告示，禁止这种事，违者将被处死。 |
|
But a program is not invariably executed sequentially; it may jump around (e.g., the IAS jump instruction).
|
|
|
但是程序不会总是顺序地执行，它可以跳转(如IAS跳转指令)。 |
|
But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain
|
|
|
9但那里有耶和华的一个先知，名叫俄德，出来迎接往撒马利亚去的军兵，对他们说，因为耶和华你们列祖的神恼怒犹大人，所以将他们交在你们手里，你们竟怒气冲天，大行杀戮。 |
|
But a public sector governance expert, and former Deputy Secretary of the Finance Department has told AM that the Government's current plan won't fix the problem.
|
|
|
但是一名公共部门管理专业人士，也是前财政部副部长已经告知AM政府目前的计划将无法解决这个问题。 |
|
But a quiet revolution is under way—an idea revolution—led by managers and supervisors who, in a small but growing number of companies, have learned how to listen systematically to their employees.
|
|
|
但在很少数但数目却在不断扩大的一些公司中，这些经理与监理们正在领导一场潜在的变革——创意，他们学习如何系统地聆听雇员们的心声。 |
