|
I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz when an old friend I happened to see.
|
|
|
我和爱人随著田纳西华尔滋起舞，那时碰巧看见一位老朋友，我把她介绍给我的爱人。 |
|
I was dazed and stiff, and unable to determine how my normal shoulder ache felt -- it was replaced by a whole-back soreness.
|
|
|
我这时被搞得昏头转向，已记不清肩膀原来是怎么个疼法了──现在是整个背都酸痛。 |
|
I was dazed by her sudden offer.
|
|
|
她突然提出此事，我感到惊奇而不知所措。 |
|
I was dazed by the blow on my head.
|
|
|
我的头挨了一击而觉得晕眩。 |
|
I was deeply impressed not only by the nice old ladies and gentlemen who lived near the park but by the cabbies, porters and blacks in the slums.
|
|
|
译文：给我留下深刻印象的不仅仅是住在公园附近的有教养的老太太和老绅士们，而且还有住在贫民区的车夫、搬运工和黑人。 |
|
I was deeply moved by their scrupulous spirit about every detail and keeping on improving in their academic pursuit.
|
|
|
他们一丝不苟、诲人不倦的治学态度使我深受感动。 |
|
I was delighted to hear of your success.
|
|
|
我听到你成功的消息十分高兴。 |
|
I was delighted to see my old friend Bessie again.
|
|
|
我很高兴又见到老朋友贝茜。 |
|
I was deluged with phone calls.
|
|
|
我的电话应接不暇. |
|
I was denied the chance of going to college.
|
|
|
不给我上大学的机会。 |
|
I was denied the chance of going to university.
|
|
|
我得不到上大学的机会。 |
