|
Any party has no right to terminate this contract without another party's agreement.
|
|
|
未经另一方当事人同意，任何当事人均无权终止本合同。 |
|
Any party has no right to terminate this contract without another party\'s agreement.
|
|
|
在未征得对方同意的情形下，任何一方无权终止合同。 |
|
Any party has no right to terminate this contract without another party‘s agreement.
|
|
|
一方当事人不履行本合同的全部或任何部分义务均应被视为是根本违约。 |
|
Any party may submit dispute in [Beijing] before [the China International Economic and Trade Arbitration Commission] in accordance with its rules of said Commission.
|
|
|
任何一方当事人可将合同争议交由北京的中国国际经济贸易仲裁委员会根据其仲裁规则进行处理。 |
|
Any patent for invention belonging to a Chinese entity under collective ownership or an individual, which is of great significance to national or public interests and is in need of spreading and exploitation, may be treated alike by making reference to th
|
|
|
中国集体所有制单位和个人的发明专利，对国家利益或者公共利益具有重大意义，需要推广应用的，参照前款规定办理。 |
|
Any payroll deductions must be in accordance with local laws.
|
|
|
任何工资中扣除项目需符合当地法律规定. |
|
Any person authorized by State organs, State-owned companies, enterprises, institutions or people's organizations to administer and manage State-owned property who, by taking advantage of his office, appropriates, steals, swindles the said property or by
|
|
|
受国家机关、国有公司、企业、事业单位、人民团体委托管理、经营国有财产的人员，利用职务上的便利，侵吞、窃取、骗取或者以其他手段非法占有国有财物的，以贪污论。 |
|
Any person beyond the territory who, in violation of the relevant provisions and without paying heed to dissuasion, meets with any person with willful intend within the territory who have conducted activities endangering State security or being strongly s
|
|
|
六)境外个人违反有关规定，不听劝阻，擅自会见境内有危害国家安全行为或者有危害国家安全行为重大嫌疑的人员的。 |
|
Any person can be successful on smooth seas, but it is the victor over the storm who gains true honor.
|
|
|
任何人都可在风平浪静的海上成功，但是能战胜风暴的才可获得真正的荣耀。 |
|
Any person can stand as an independent candidate in England. Nevertheless; there is little chance of being elected except as a candidate backed by the Labor or the Conservative Party.
|
|
|
英国,任何人都可以成为独立的候选人。但不管怎样,他们几乎没有被选中的机会，除非是由工党或保守党支持的候选人。 |
|
Any person or organization that keeps money in a band is a depositor.
|
|
|
把钱存入银行的任何个人或组识都叫存户。 |
