|
Some variances are caused by fac-tors that managers cannot control.
|
|
|
有些影响差异的因素不是管理员能够控制的。 |
|
Some varieties of multitasking are unambiguously a good thing.
|
|
|
某些多任务组合无疑是好事。 |
|
Some vendors also distinguish between passive and active heuristics.
|
|
|
许多厂商将启发式分为静态和动态两种。 |
|
Some verbs are followed by a to-infinitive clause. The subject of the verb is also the subject of the to-infinitive clause.
|
|
|
有些动词后接不定式,动词的主语和不定式的主语相一致。 |
|
Some verbs are normally used in the passive when they are followed by a to-infinitive clause.
|
|
|
一些动词在跟不定式结构时候通常是用被动语态。 |
|
Some verbs take two objects, one of which is generally an indirect object (persons), and the other of which is a direct object (objects).
|
|
|
汉语中有的动词后边可带两个宾语。一般一个指人,靠近动词,称间接宾语;一个指事物,称直接宾语。 |
|
Some very fine grounds can also find their way into the beverage, along with cell wall fragments, which endow the foamy crema with what is called the tiger-skin look.
|
|
|
一些特别细致的咖啡粉末连同细胞壁的碎片,也会进入咖啡当中,赋予泡沫状的克丽玛出现所谓虎皮斑的外貌。 |
|
Some very great men have come from ignoble families.
|
|
|
有些伟人是从不光彩的家庭来的。 |
|
Some veterinarians and other experts cite another, less obvious factor behind widespread risky inbreeding in Japan's dog industry — the nation's declining birthrate.
|
|
|
日本狗界铤而走险近亲交配浮滥,有些兽医和其他专家点出另一个较不明显的因素:日本生育率不断下降。 |
|
Some victims feel they have no alternative but to keep sexual harassment to themselves.
|
|
|
有些性骚扰受害者觉得他们别无选择只好隐忍不言。 |
|
Some victims' families want the university president and police chief to resign or be dismissed. The governor rejected that idea.
|
|
|
一些遇难者家属要求弗理工大学校长和警察主官辞职或被开除。州长拒绝了这个要求。 |