|
Cargo, ballast ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship.
|
|
|
船上的货物,压舱物,弹药以及400人轰的一声滑到了急剧倾斜的船体左舷壁. |
|
Cargo, ship's materials and stores, or any of them, necessarily used for fuel for the common safety at a time of peril shall be admitted as general average, but when such an allowance is made for the cost of ship's materials and stores the general average
|
|
|
在遭遇危险时,为了共同安全的需要,用作燃料的货物、船用材料和物料,应认作共同海损,但船用材料和物料费用受到补偿时,为完成原定航程本应消耗的燃料的估计费用,应从共同海损中扣除。 |
|
Cargo, ship's materials and stores, or any of them, necessarily used for fuel for the common safety at a time of peril shall be allowed as general average, but when such an allowance is made for the cost of ship's materials and stores the general average
|
|
|
在遭遇危险时,为了共同安全的需要,用作燃料的货物、船用材料和物料,应认作共同海损,但船用材料和物料费用受到补偿时,为完成原定航程本应消耗的燃料的估计费用,应从共同海损中扣除。 |
|
CargoSmart? is an independently operated company with OOCL investing in the development of this solution platform in order to enhance customer service capabilities and operational efficiency for all transportation partners.
|
|
|
是一家独立运营的公司,东方海外投资进行这一解决方案平台的开发以进一步为所有运输业合作伙伴提高客户服务能力和营运效率。 |
|
Cargoes like grain, crude oil, ingot aluminium, steel and automobiles are shipped bulk or grains, with only minimal parking.
|
|
|
译文:像谷物、原油、铝锭、钢和汽车等货物以散装形式运输或只进行最低程度的包装。 |
|
Cargos in BLC are allowed to combine, transfer and store without time limit.
|
|
|
货物在中心内可自由组配、转移、无存放期限。 |
|
Caribbean Literature (revisited). How to be a Caribbean writer?
|
|
|
重返)加勒比海文学。“如何成为加勒比语作家?” |
|
Caribbean reefs protected by no-fishing zones despite rise in predators.
|
|
|
尽管食肉动物增多了,但加勒比海珊瑚礁得到了禁渔区的保护。 |
|
Caricature is the tribute that mediocrity pays to genius.
|
|
|
笨拙的模仿,是凡人对天才呈献的赞词。 |
|
Caricatures are usually done for amusement or satire.
|
|
|
漫画通常用来取乐或讽刺。 |
|
Caricola is trying to clear the danger only succeeded in putting the ball in his own net.
|
|
|
卡里科拉试图解除威胁,结果将球攻入了本方网内。 |