|
The key to proper interpretation of the backstroke rule is the phrase continuous turning action, i.e., a uniform, unbroken motion with no pauses.
|
|
|
正确解释仰泳规则的关键是术语“连续性转身动作”，也就是统一和无停顿的完整运动。 |
|
The key to relaxation for busy executives is to avoid the types of activities that are part and parcel of their daily work and to devote themselves totally to HAVING recreational pursuits for at least a part of each day, even it is only for half an hour.
|
|
|
对于忙碌的经理主管人员来说，放松身心的关键在于避免日常工作中不可缺少的组成部分那种类型的活动，至少每天挤出点时间全身心地投入进行娱乐活动，甚至仅仅半小时也行。 |
|
The key to resolve the problem is elaborate partition for time and manpower.
|
|
|
关键的解决这人问题的方法是把时间和人力精心划分。 |
|
The key to solve the problem is to establish and perfect corporate information announcing system, credit collateral system and credit rating system; to set up efficient financial market, accelerate medium and small financial organizational construction, u
|
|
|
解决这一问题的关键是完善企业信息披露制度，健全信用担保体系和信用评级制度，建立高效率的金融市场，加快中小金融机构建设，充分利用非正式金融（民间资本），大力发展风险投资市场。 |
|
The key to speeding up the wheels of educational reform is to renew conceptions of education.
|
|
|
加快教育改革速度的关键是更新教育理念。 |
|
The key to success is not so much money as a strong will. A great man is one who has a strong will and an indomitable spirit.
|
|
|
成功的要诀不是金钱而是一个坚强的意志。一个大人物是一个具有坚强意志和不屈不挠精神的人。 |
|
The key to success is the establishment of a viable polity that will support and enforce such institutional constraints and at this stage of our knowledge we know very little about such an institutional framework.
|
|
|
成功的关键是建立一个可以生存的政体，那将支持和实施此类制度约束，而且根据我们的知识水平，我们并不知道此类制度框架。 |
|
The key to success is to begin by acknowledging the order, explaining the situation straight away, and offering an alternative to the ordered goods.
|
|
|
成功的关键是，在信函的开始承认受到订单，直截了当地解释当前的情况，并提供替代品。 |
|
The key to successful pension reform in Taiwan hinges on the drive and determination of our political actors.
|
|
|
未来制度改革的成败，应是系于行政部门沟通协调的努力，与推动制度改革的决心。 |
|
The key to system construction and innovation is democracy and ruling by law which focuses on the system reform of the Party and government.
|
|
|
制度建设和创新的核心是民主与法治，其中又以党和政府的制度改革为重点。 |
|
The key to the approach is the design of experiential scenario.
|
|
|
体验式教学的关键在于体验情境的设计。 |
