|
The narrative is objective and authentic with typical materials.
|
|
|
作者的记录和叙述客观而又真实，材料原汁原味。 |
|
The narratives of Bildungsromans written in 1990s develop on three levels: rewriting, restoration, and individualization, which result in a narrative mode of experiencing-experience-absurdity.
|
|
|
摘要20世纪90年代成长小说的叙事沿着重写－还原－个人化三个层面展开，形成体验－经验－荒诞的叙述模式。 |
|
The narratives of Matthew are so constructed as to form a chain of fulfillments of Old Testament prophecies, often explicitly instanced, and of quotations isolated from their context and presented as prophetic, in the manner of current Jewish tradition of
|
|
|
马太福音的叙述是建立在履行旧约先知预言的基础上，通常有明确的场合，从它们的上下文里面引用出一些孤立的句子，表现为预言，按照当前犹太传统的方式作出的评注阐明就称为帕落里。 |
|
The narrator offers them a thermos of vodka, two candles and six cigarettes (“rolled out of the state newspaper”).
|
|
|
“我”为他们准备了一暖瓶的伏特加、两支蜡烛和六根雪茄（“用报纸卷成的”）。 |
|
The narrigator in these two novels are all female.The author follow a traditional societal norms and Christian code of conduct, to establish their powerful, authoritive position.
|
|
|
这两部小说的叙述者都是女性，但叙述者都遵循传统的社会道德规范和基督教教义，以此来建构自己权威性的地位。 |
|
The narrow F ring, a tangle of several lumpy strands, sits isolated just beyond Saturn's A ring and also is straddled by two moons, Pandora and Prometheus.
|
|
|
比较窄的F环，像几股粗细不规则的缆绳缠绞在一起，孤单地坐落于土星的A环之外，并有两颗卫星土卫十七和土卫十六跨于两旁。 |
|
The narrow heritability of the growth period and the period from sowing to budding were higher, separately reaching 66.1% and 49.1% ,and interacted weakly, while the positions f the first fruiting shoots and the period from sowing to budding had the lowes
|
|
|
生育期、播种－开花的狭义遗传率均较高，分别为66.1%和49.1%，且与环境互作效应较小，而果枝始节和播种－现蕾的遗传率最低，分别为19.8%和18.8%，且与环境互作达到极显著水平，现蕾－开花、开花－吐絮和株高这3个性状的遗传率及其与环境互作居中。 |
|
The narrow path climbed zigzag up the cliff.
|
|
|
那小径弯来绕去地爬上峭壁。 |
|
The narrow path zigzags up the cliff.
|
|
|
这条狭窄的小径曲曲折折地向峭壁伸延. |
|
The narrow profile of plasma and liquid-crystal-display (LCD) televisions has caught the public's eye, but the sets are still far more expensive than the conventional cathode-ray tubes (CRTs) that have long dominated the market.
|
|
|
电浆和液晶（LCD）电视纤细苗条的身形，让大众的眼睛为之一亮，但是这类电视的价格，还是远高于独霸市场多年的传统映像管（CRT）电视。 |
|
The narrow street is full of the assorted vending booths, which features the folk custom all in it.
|
|
|
狭窄的街畔，各色摊点挨挨挤挤摆在两旁，赶集的人熙来攘往，踵击肩摩，民风民俗皆在其间。 |
