|
“A Reappraisal of the Date of Death of Ti Zi”, in Zhu, Wang and Zhai (ed.), Collected Articles of Sung Studies, Vol. 11(Zhengtu: Ba-shu Shu-she, 2006), pp. 531-537.
|
|
|
狄谘卒年考〉,朱瑞熙、王曾瑜、蔡东州(主编)：《宋史研究论文集》(第十一辑),(成都：巴蜀书社,2006年8月),页531-537。 |
|
“A Roadmap for Policy Dialogue and Economic Surveillance in East Asia” 《China &World Economy》, Volume 13, Number 4, Jul.-Aug. 2005.
|
|
|
“汇率与经济增长：对东亚经济体的检验”《世界经济》，2005年10月。 |
|
“A Server error occurred while accessing this page.
|
|
|
意思是：该页由于服务器有错误而无法显示。 |
|
“A Survey of Interpersonal Relations in Socialist Market Economy,” carried in “Social Science,” 3rd Issue, 1993.
|
|
|
“社会主义市场经济中人际关系的探讨”，发表在《社会科学》1993年第3期。 |
|
“A better knowledge of China's civilization would lay open to us an empire of learning, hitherto fabulously described.
|
|
|
“更好地了解中国的文明，将为我们打开一个知识的王国，对这个王国迄今只有神话般的描述。” |
|
“A bosom friend afar brings a distant land near.” The presence and guidance of friends at home and abroad are wholeheartedly welcome.
|
|
|
“海内存知已，天涯若比邻”竭诚欢迎海内外朋友莅临指导！ |
|
“A careful analysis of obtainable data”…….Three pages of notes were obliterated when I knocked over?a glass of beer.
|
|
|
“在可得的数据上所作的仔细分析”…….是我不小心把啤酒翻倒在实验记录上时毁掉了三页数据，所以只剩下这些数据了。 |
|
“A class should have one, and only one, reason to change.
|
|
|
一个类只能因为一个原因而改变。 |
|
“A conquering army on the border will not be halted by the power of eloquence” (Otto von Bismarck).
|
|
|
“边境上打了胜仗的军队不会因为雄辩的力量而停止前进的”（奥托·冯·俾斯麦）。 |
|
“A digital watch shows the time by electronically lit up numbers, e.g. 1021.
|
|
|
“数字手表是用电子显示数字来表示时间的，例如1021。” |
|
“A fantasy that has the beauty and delicacy of the web itself.
|
|
|
“这本书本身就像一张精美的蜘蛛网，一曲美丽的幻想曲。” |
