|
Perhaps the rickshaw runner would know where the temple was.
|
|
|
车夫大概会知道卡利女神庙在哪里。 |
|
Perhaps the single most daunting problem is to ensure that various levels of government stop interfering in the country's inchoate market system.
|
|
|
也许最大的问题是确保各级政府停止干扰中国尚不成熟的市场体系。 |
|
Perhaps the top brass didn't confide in the journalists quite enough; at any rate, the United States government has, on the whole, had the worst press over the Indo-China was that any government has ever has anywhere.
|
|
|
也许是因为军中首要人物没有向记者们透露足够的消息；不管怎么说，在印支战争问题上，美国政府受到报界的评价总的来说是有史以来所有政府中最坏的。 |
|
Perhaps the tower is part of the rampart of the city.
|
|
|
这城楼或许就是城墙的一部分。 |
|
Perhaps their yearning for Microsoft was the best affirmation to us and Microsoft.
|
|
|
也许，他们的向往，就是对我们，对微软最好的肯定吧。 |
|
Perhaps there is a position in your organization for an young, experienced, and conscientious secretary stenographer.
|
|
|
请问贵公司是否需要一名年青、有经验、负责的女秘书兼速记员？ |
|
Perhaps there was some excuse for him.
|
|
|
也许他是情有可原的。 |
|
Perhaps there was something not quite right about the files and the ledgers.
|
|
|
也许这些档案和分类帐有些地方不太对。 |
|
Perhaps there will be a short trip to test the possibility of a blowout-in case the will is acting up.
|
|
|
当井的情况不好时，也许要进行为时较短的起下钻作业来试验井喷的可能性。 |
|
Perhaps there's a brief flicker in some toolbar button which, when investigated, reveals a crash.
|
|
|
可能在工具条的一个短暂的闪动，经过调查后，揭示了一个失效错误。 |
|
Perhaps they are catching up with the mood in the bond markets, where the inverted yield curve (in which short rates are higher than long rates) has, many believe, for months been pointing to a slowdown.
|
|
|
也许债市情绪开始反映到商品市场中，债市的收益率曲线倒挂(短期收益率高于长期收益率)现象已经出现数个月，这预示着经济放缓。 |
