|
The Chinese eat with chopsticks.
|
|
|
中国人用筷子吃饭。 |
|
The Chinese economy has successfully made a“softlanding”, a result of macroeconomic control .
|
|
|
中国经济成功地进行了“软着陆”,这是宏观调控的结果。 |
|
The Chinese economy is a self-styled socialist market economy, with the word “market ”operationally far more significant than the word “socialist.
|
|
|
中国的经济是自成特色的社会主义市场经济，在实际运作中，“市场”一词的意义远比“社会主义”一词的意义要重要的多。 |
|
The Chinese economy realized a 7.3% growth in 2001, import and export trade grew by 7.5%, actual foreign investment increased by 14.9%, and foreign exchange reserve reached USD212.2 billion at the end of that year.
|
|
|
2001年，中国经济实现了7.3%增长；进出口贸易总额增长了7.5%，实际吸收外资增长14.9%，年末外汇储备达到2122亿美元。 |
|
The Chinese economy still maintained a healthy development despite the aggravating Southeast Asian financial crisis and the huge flood disaster this summer.
|
|
|
在东南亚金融危机不断加剧和今年夏天国内遭受特大洪涝灾害的情况下，中国经济仍然保持了良好的势头。 |
|
The Chinese elderly AIDS activist Gao Yaojie says she is being kept under house arrest, despite having abandoned plans to travel to the United States to collect an award.
|
|
|
中国年迈的艾滋病活动人士高耀洁说，尽管她已经放弃了赴美领奖的计划，但她还是继续遭到软禁。 |
|
The Chinese expressed their anger in unusually strong terms, saying the test was “flagrant and brazen.
|
|
|
中国人通过异乎寻常的强硬措辞表达了他们的愤怒，说这次实验“不能容忍、厚颜无耻。” |
|
The Chinese fir plantations cultured by RMC method not only have the ideal vertical structure and habitat diversity but have their species diversity indexes beyond the lower limit of that of evergreen broad-leaved forsets in Jiangxi Province.
|
|
|
以残留管理育林法所培育的林分,不仅其物种多样性指数已超过江西常绿阔叶林物种多样性指数的下限,而且还具备良好的垂直结构及较高的生境多样性。 |
|
The Chinese foreign trade, therefore, must shake off the fetters of traditional comparative advantage and select the export-oriented development strategy based on competitive advantage.
|
|
|
对此，中国对外贸易必须摆脱传统的比较优势的束缚，选择的竞争优势为基础的出口导向发展战略。 |
|
The Chinese friend I mentioned before says that since returning to his homeland he finds it difficult to relate to people who haven't had a similar experience to him.
|
|
|
我前面提到的那位中国朋友说,自从回国之后,他发现难于跟不曾拥有与他相类似的经历的人说到一块去。 |
|
The Chinese government adhere to the expansion of domestic demand-oriented approach to development, and to expand domestic demand and readjust the economic structure, promote technological progress and to facilitate the opening up together.
|
|
|
中国政府坚持实行以扩大内需为主的发展方针，并把扩大内需与调整经济结构，推动科技进步，促进对外开放结合起来。 |
