|
And an extraspecial thank you, Mom, for the intoxicating smell of freshly baked brownies!
|
|
|
（妈妈，还要特别感谢你新烤制的巧克力饼散发出的诱人香味！） |
|
And an increasing incidence of extreme weather, be it floods or droughts, will both damage crops directly and nurture species that prey on them.
|
|
|
无论是洪涝还是干旱，日趋频繁的极端气候不仅会直接毁坏农作物，还会令许多以这些农作物为生的物种繁衍生息。 |
|
And an increasing secular trend was observed both in urban and rural areas.
|
|
|
尿道下裂发生率存在逐年上升的趋势。 |
|
And an invasion like this one in Mauritania could spread to half the African continent, and stretches far east as Afghanistan, potentially impacting one in ten people on the planet.
|
|
|
像这次在毛里塔尼亚的入侵可能蔓延到半个非洲大陆，并且伸出远东，比如阿富汗，将潜在冲击这个行星上10分之一的人。 |
|
And an opportune day came, when Herod on his birthday made a banquet for his courtiers and the commanders and the leading men of Galilee.
|
|
|
21有一天，机会来了。希律在他的生日，为他的大臣和千夫长，并加利利的首领，摆设筵席。 |
|
And an outlaw he was.
|
|
|
而比利小子就是个歹徒。 |
|
And an ox and a ram for peace offerings, to sacrifice before Jehovah; and a meal offering mingled with oil; for today Jehovah will appear to you.
|
|
|
4又取一只公牛和一只公绵羊作平安祭，献在耶和华面前，并取调油的素祭；因为今天耶和华要向你们显现。 |
|
And another Angel came and stood at the altar, having a golden censer, and much incense was given to Him to offer with the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne.
|
|
|
3另一位天使拿着金香炉，来站在祭坛旁边，有许多香赐给祂，好同众圣徒的祷告献在宝座前的金坛上。 |
|
And another UK study suggested that the companionship of a dog helped children with chronic illnesses endure painful treatments.
|
|
|
而另一份英国的研究显示，与狗作伴能帮助患慢性疾病的儿童忍受治疗的痛苦。 |
|
And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.
|
|
|
启8:3另有一位天使拿著金香炉、来站在祭坛旁边．有许多香赐给他、要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。 |
|
And another boulder standing in the construction of the Tang Dynasty in the seven exquisite pagodas, and three of the giant Buddha uncontaminated.
|
|
|
而屹立于另一巨石上建造于唐代的七级玲珑宝塔，则与三巨佛相为映衬。 |
