|
This time focussed on current political events as many things are currently taking place that most likely remained unnoticed by many readers, as they hardly get the mass media attention that their importance would suggest.
|
|
|
由于目前正在发生的许多事，很有可能仍然没有被许多读者注意到〈因为它们很难如同它们本身的重要性般地，受到大众媒体的注意〉，所以这一次会把焦点放在目前的政治事件。 |
|
This time following a 0-0 draw in the quarter-finals of the 2006 World Cup, it was Gerrard, Lampard and Carragher who missed in the shoot-out as England were beaten by Phil Scolari's Portuguese side for the second time in successive tournaments.
|
|
|
这次是2006年世界杯四分之一决赛，比分0-0，这回是杰拉德、兰帕德和卡拉格射失了点球，使得英格兰在连续的锦标赛中第二次被葡萄牙击败。 |
|
This time for Anita Mui Shanghai Concert, there will be many pretty costumes.......She is famous being pretty: on the screen from the pitiful ghost Rue Faito the desperate woman in [Midnight Fly], who dares say Anita Mui doesn't treat every role she casts
|
|
|
此次的梅艳芳上海演唱会，华服靓舞目不暇接———梅艳芳的惊艳是出了名的；银幕上从凄怨的如花女鬼演到《慌心假期》的绝望怨妇，谁又敢说梅艳芳演戏只是玩玩而已。 |
|
This time he blew it big time and made his boss angry.
|
|
|
他这次犯的大错让他的老板很生气。 |
|
This time he looked for WLR again, is mainly because she suits the character very well, and WLR won't have that many scenes with WSW, as her character interacts mainly with Chen Yi.
|
|
|
这次他再找王俐人，主要是因为角色合适，且王俐人的戏跟王绍伟完全没交集，对手演员是陈奕。 |
|
This time he nodded. He fluttered a hand at the noose, not sure what would happen if he tried to loosen it. His face was turning purple.
|
|
|
这次他点点头，大概是没想过如果试着去拉会有什么后果，他朝脖子上的线伸手过去，我一用力他的脸一下子发紫。 |
|
This time he pointed to the lake.
|
|
|
这次他用手指了一下那个湖。 |
|
This time he's fighting for his life.
|
|
|
（这一次他为了自己而战。） |
|
This time is called the Apocalypseor revealing.
|
|
|
该时期被称作“天启时期”或启示期。 |
|
This time is invalid,once again.
|
|
|
这次不算，再来一次。 |
|
This time is not wright,more time please!
|
|
|
这次不算，再来一次。 |
