|
In Beijing today (Friday), U.N. envoy on torture Manfred Nowak said that during his 12-day visit he was granted access to prisoners who allege they were abused.
|
|
|
联合国酷刑调查专员诺瓦克星期五在北京说，他在中国进行12天的访问期间，获准和据说受到虐待的监狱犯人面谈。 |
|
In Beijing yesterday, two dozen pet owners gathered outside the central television headquarters to hold a vigil for the slaughtered dogs of Yunnan and other provinces.
|
|
|
昨天，在北京，二十多名宠物饲养者聚集在中央电视台总部，为云南和其他省份被屠杀的犬类守夜。 |
|
In Beijing, a Chinese Foreign Ministry spokesman reached by telephone had no immediate response.
|
|
|
记者接通了一位外交发言人的电话，但是对方没有对此事做出回应。 |
|
In Beijing, foreigners are called laowai.
|
|
|
在北京，外国人被称作“老外”。 |
|
In Beijing, in contrast, the traditional siheyuan (quadrangles) have blue bricks and grey tiles with their eaves and beams colorfully decorated.
|
|
|
而在北京，传统四合院大部分是青砖②灰瓦的，屋檐③和梁④常常装饰得五颜六色⑤。 |
|
In Beijing, it is estimated that 60 % of all journeys used to be on a bicycle and crowds of cyclists thronged the main roads.
|
|
|
据估计，以往在北京出门的人60％都用自行车，大批骑车人在主干道上拥挤不堪。 |
|
In Beijing, meanwhile, property prices are soaring ahead of the 2008 Olympics.
|
|
|
与此同时，在北京，房地产价格因为2008年将举办奥运会而正在走高。 |
|
In Beijing, the best-known spiced beef is made in Yue Sheng Zhai.
|
|
|
月盛斋的酱牛肉在北京，最有名的牛肉制作工艺就是月盛斋。 |
|
In Beijing, the foundry also has a 12-inch wafer facility in production since July 2004.
|
|
|
同时中芯在北京的12英寸厂已在2004年七月开始投产。 |
|
In Beijing, the virulent reaction to the bombing of the Chinese Embassy in Belgrade has vented frustrations with the roller-coaster nature of Sino-American relations that have accumulated for many months.
|
|
|
在北京，民众围绕着中国驻贝尔格莱德大使馆被炸一事所作出的过激反应，使蓄积多月的对中美关系大起大落的恼怒情绪得以尽情渲泄。 |
|
In Beit Sahour, dealings between Christians and Muslims have usually been amicable.
|
|
|
在拜特萨霍，基督徒与穆斯林之间的交往向来和睦。 |
