|
As a forerunner in studying the history of Sino-foreign literature relation, he had matter-of-fact attitude and rigorous scientific approaches.
|
|
|
他具有严谨科学的求实精神，是我国中外文学关系史研究的先驱，其成果集中体现在《中外文学因缘》一书中。 |
|
As a form of amusement at folk gatherings, Maxirap has evolved into a magnificent ardent scene of collective dance of players and audience on the stage or square.
|
|
|
麦西来甫是民间聚会时群众自娱自乐的一种形式，现已演译成无论在舞台或广场中，演员与观众、群众彼此共舞的热烈场面，十分壮观。 |
|
As a form of payment, the transaction will be authorized and processed after consumers enter a PIN number to verify their identity.
|
|
|
为付款方式之一的签帐卡，转帐时需消费者输入个人识别码确认身份，以完成授权和整个手续。 |
|
As a former corporate marketer with Coca-Cola recalled: °∞When we came through with customer insights on a cross-unit or global basis, it was great-it was one less thing the business units had to worry about.
|
|
|
正如可口可乐公司一位前营销官所说∶“我们会从跨部门或全球的角度来深度考察客户的需求，这很有意义，而各个业务单元不用操心这件事。 |
|
As a formula, it is easy to visualize.
|
|
|
就像公式，这是很容易想象的。 |
|
As a forward-looking company we rely on the innovative skills and commitment of our workforce to maintain our lead in the development of state-of-the-art technologies for rail and commercial road vehicles.
|
|
|
作为一个前瞻性的公司，我们依靠技术创新和员工参与来保持我们在尖端的轨道和商用道路车辆技术开发方面的领先地位。 |
|
As a forward-looking company we rely on the innovative skills and commitment of our workforce to retain our lead in the development of state-of-the-art technologies for rail and commercial road vehicles.
|
|
|
作为一个前瞻性的公司，我们依靠技术创新和员工参与来保持我们在尖端的轨道和商用道路车辆技术开发方面的领先地位。 |
|
As a founder of Mohism in the Spring and Autumn and Warring States periods, Mocius is well known to many people, but as an outstanding ancient craftsman and military architect he has not enjoyed equal popularity with the celebrated architect Lu Ban.
|
|
|
摘要作为墨家学派创始人的墨子是广为人知的，但作为和公输班（鲁班）齐名的古代著名工匠和军事建筑学家的墨子，则鲜为人知。 |
|
As a frantic search for the creature begins, Number 5 settles down in his new home... with a gentle young woman who has every intention of holding on to her find.
|
|
|
展开对他搜索的同时，5号在新家定居了……还有一个善良的女人，一言一行都支持他的发现。 |
|
As a fresh course, integrative practical activity course becomes the focus of people's concern.
|
|
|
作为新的课程形态，综合实践活动课在整个课程体系结构中，成了人们关注的焦点，也成了亮点。 |
|
As a freshman in management academe,I'm willing to learn some manage skills,especially Microsoft's manage measure.MS club just offered me such a chance.
|
|
|
作为管理学院的新生，我当然十分乐于去学习一些管理技巧，尤其是微软的管理理念，而微软俱乐部正是给我提供了一个这样的学习机会。 |
