|
Last month a home-made device went off at a Xian outlet of US fast food chain McDonald's, without causing injuries.
|
|
|
最近几个月来，陕西省首府西安，已经发生了几起爆炸事件。 |
|
Last month a meeting of would-be donors to discuss ways of giving the Congolese a “peace dividend” was plunged into darkness by a power cut, despite being held in Kinshasa's plushest hotel.
|
|
|
但尽管此次会议在首都最豪华的宾馆举行，但后来也因为断电而陷入一片漆黑之中。 |
|
Last month a paper by a researcher at a local think-tank came up with a figure of 45 per cent based on actual stock prices.
|
|
|
一张纸由一位研究员在一个地方智囊团上个月搞到百分之45数值根据实际股票价格。 |
|
Last month an appeals court in Washington, DC, overturned the capital's prohibition on handguns, declaring that it violates the second amendment.
|
|
|
上月，华盛顿特区的一个上诉法庭推翻了首都对手枪的禁令，称其违背《（宪法）第二修正案》。 |
|
Last month he said he would ask a panel of experts to look at an internal review of safeguards-spending requirements—and then come up with some ideas about ways to meet them.
|
|
|
他在上个月表示，他将邀请一组专家对核保障的支出需要进行一次内部评估，然后再提出一些可以满足支出需要的想法。 |
|
Last month he was blamed for a drop in the value of the South African rand after commenting that capital markets were underestimating the cost of risk in emerging markets.
|
|
|
上月，就有人把南非兰特的下跌，归咎于他关于资本市场低估了新兴市场风险成本的讲话。 |
|
Last month it issued an English-language video on the Internet called Jihad Hidden Camera which showed sniping and bombing attacks against U.S. forces in Iraq, and carried comical sound effects as well as laugh tracks.
|
|
|
据报道，在伦敦出版的阿拉伯文报纸《中东日报》日前透露，“基地”组织声称有“职位空缺”，需要人手制作视频节目和编辑文字等工作，以帮助该组织在网上报道伊拉克、巴勒斯坦和其他武装冲突地区的情况。 |
|
Last month it paid off all outstanding federal debt – the federal government is debt-free for the first time since the 1970s.
|
|
|
上月(2006年4月)，澳大利亚政府偿清了全部联邦债务——从70年代以来，联邦政府首次实现无负债。 |
|
Last month scientists at Cambridge University said puzzles could help ward off a range of conditions, from depression to schizophrenia.
|
|
|
剑桥大学的科学家上个月宣布，一些智力玩具可以帮助人们抵御一系列心理或生理疾病，如忧郁症和精神分裂症。 |
|
Last month senior executives at the Japanese electronics giant issued an unprecedented apology after discovering that 9.6m laptop batteries, supplied to other computer-makers, were faulty and would have to be recalled at a cost of $436m.
|
|
|
上个月，在发现提供给其他电脑制造商的960万个笔记本电池存在问题且不得不花四亿三千六百万进行召回后，这个日本电子业巨头的高级管理层发表了一项空前的道歉声明。 |
|
Last month the British government said it would target hot spotareas for teenage pregnancies and encourage local authorities to focus their efforts on cutting the numbers.
|
|
|
英国政府上月表示，政府将重点治理青少年早孕的“高发地区”，并会敦促当地政府集中力量解决这一问题。 |
