|
Sated by the sun and rocked by the wakes 12 of slow-moving night barges, I don't even remember falling asleep, but I woke soon enough to the sound of Ton, our chef and captain, preparing breakfast on deck —— above my head.
|
|
|
在阳光的照射和行驶缓慢的夜间驳船尾流的摇荡下我甚至记不得睡着了没有，但我们的船长兼厨师托恩在我头顶甲板上准备早餐发出的声响很快就把我吵醒了。 |
|
Satellite Master Antenna Television (SMATV) - A satellite dish system used to deliver signals to multiple dwelling units (e.g. apartment buildings and trailer parks).
|
|
|
卫星主天线电视-用来将节目信号传送给建筑物中多个接收器的卫星圆盘系统。建筑物中多个接收器是指公寓楼中各家各户都有从同一卫星圆盘接受节目信号的插头。 |
|
Satellite TV and its bedfellow digital technology allows individuals to access, in addition to “ordinary” terrestrial and cable channels, hundreds of TV channels as well as permutations of all broadcast transmission modes, with image and sound quality at
|
|
|
除了“普通的”地面频道和有线频道外，卫星电视和它的伙伴数码技术允许许多个人用户得以进入许多电视频道、可以改换所有的电台转播模式，现在可以获得的影像和声音质量水平都是先前无法想象的。 |
|
Satellite TV is here to stay…as is digital technology and its rapidly-burgeoning applications…but can I say that its technical wizardry and seductive high-gain commercial potential are no reasons for it to be either inevitable or singular as a presence or
|
|
|
卫星电视是留在这里不打算走了……数码技术及其它被迅速采用的情形也是一样，（意即它们都在我们的生活中，不可能驱除）……但是我能否这样说：它的技术魔法和诱人的高回报的商业潜力都不是理由，没有理由说：作为任何地方的一种存在或者节目播送系统，卫星电视是无可避免的，或者说它是唯一的。 |
|
Satellite TV plays out to a world-wide audience ; it is, generally, a 24-hour business which is/can be independent of or unaffected by time zones , and, theoretically, it can cater for every taste of every person in every place, with multi-channels offeri
|
|
|
卫星电视把全世界观众玩得团团转；一般来说，它是二十四小时生意，它是/可能是独立于、或不受时区影响的，而且，从理论上来讲，它能迎合任何地方的任何人的任何口味，它有多个频道（例如，有专门的电影频道），它给观众提供最大可能，满足他们看电影录像的需要（任何电视观众还能要求更多吗？） |
|
Satellite builders surround sensitive components with metallic (often aluminum) shielding layers that can attenuate the flow of electrical charge.
|
|
|
人造卫星工程师以金属（通常是铝）防护层包裹敏感的电子元件，降低电荷流量。 |
|
Satellite laser altimeter return waveform is sensitive to the vertical canopy structure and the change of underlying ground elevation.It is optimal for mapping forest structure.The return waveform and the processing method are described.The relationship b
|
|
|
星载激光测高仪的回波信号能够灵敏反映地面植被组成和地表高度的变化,因此能够用于探测森林地貌;首先对星载激光测高仪的森林回波信号及其处理方法进行了介绍,探讨了在不考虑植被聚集情况下,植被组成与回波信号之间的关系;由于植被的聚集效应,例如树叶群集成树冠,会导致植被组成参数与真实值之间存在差异,这需要建立关于三维的空间分布模型加以解决。 |
|
Satellite photos from a European Space Agency show in Beijing automobile emissions are the highest in the world, making China the largest smog producer.
|
|
|
从欧洲太空机构的卫星照片显示，北京的车辆排放量是全世界最高的，使得中国成为中国最大的霾害产生者。 |
|
Satellite pictures showed blue-green algae covering about a third of both lakes in the countrys densely populated east, according to the National Satellite Meteorological Center.
|
|
|
根据国家卫星气象中心的卫星图片显示，蓝藻已覆盖了两大湖的东部地区，约为总面积的1/3。 |
|
Satellite radio also sends its signals digitally.
|
|
|
卫星收音机接收的也是数字信号。 |
|
Satellite radio can lead one to develop an insatiable desire for all kinds of unfamiliar music and talk, in the way shortwave radio opened up new worlds for listeners in the past.
|
|
|
卫星广播可以吸引人们对各类不熟悉的音乐与谈话节目产生贪得无厌的欲望，就如同过去短波收音机为听众打造出全新的世界一样。 |
