|
As the tablets began to take effect, Mr. Harvey fumbled with his firearms, discharging four more shots, none of which struck anyone, she said.
|
|
|
就在药效发作的时候，哈维开始摆弄他的枪支，并发射了四次，所幸的是都没有伤到人，她说。 |
|
As the tabloid have hit on hard times, the cheque of chequebook journalism have shrink.
|
|
|
随著小报纸的不景气，买断独家采访权的金额也跟著缩减了。 |
|
As the task of top priority, China should carry out the relevant system innovation, construct and perfect the land development rights, and optimize the land management of the city from such aspects as standardizing the behaviors of the government and land
|
|
|
当务之急，我国应该进行相关制度创新，构建和完善土地发展权，从规范政府和土地开发商的行为、保护失地农民和城市居民的合法权益、优化土地开发管理流程和方式、增强市场调节作用等方面优化城市土地管理。 |
|
As the teachings developed by Sakyamuni after he reached buddha-m?rga, Buddha-dharmais the explication about the origin of all creatures in the universe and the truth of life as well as the explanation about the holy knowledge of how to achieve such a goa
|
|
|
「佛法」是释迦牟尼佛成就佛道后，依其内证自觉圣智所开演出来的法教，乃阐述宇宙万有本源及生命的真相，并说明如何成说此一目标的圣知识，故真正的佛法是「遍法界、亘三世、适用一切众生」而无变异的。 |
|
As the technology to treat wastewater has improved so have the applications for the use of water.
|
|
|
这个废水处理的技术已经达到改善，所以可以运用到水的使用。 |
|
As the temperature of a liquid is raised its vapor pressure increases very rapidly.
|
|
|
液体蒸汽压随着其温度的升高而十分迅速的增加。 |
|
As the theater was full, we were unable to gain admittance.
|
|
|
由于电影院客满，我们没能获得入场许可。 |
|
As the thermal conductivity detector is used in the modern-gas chromatography analytical instrument, it hassome abvantages of the simple structure, wide linear determining range ang good stability.
|
|
|
摘要在气相色谱仪中，采用热导检测器检测物质成分的浓度变化，具有构造简单、测定范围广、稳定性好、线性范围宽等优点。 |
|
As the thief was climbing out the window with the stolen TV set and a videotape recorder, the police were waiting for him and caught him red-handed.
|
|
|
当小偷从窗口带着偷窃的电视机及录像机爬出来的时候，被等候着的警察当场抓到。 |
|
As the tide receded we were able to look for shells.
|
|
|
潮水退去，我们就能寻找贝壳了。 |
|
As the time AND cost of making a clip ； to a few days AND a few hundred dollars, engineers may soon be free to let their imaginations soar without being penalized by expensive failure.
|
|
|
随着芯片制造时间和费用降低到了几天和几百美元，工程师们可能很快可以任他们的想象驰骋而不会被昂贵的失败所惩罚。 |
