|
The bigger worry is that this week's pyrotechnics will incinerate wider efforts to stabilise a region full of dangerouses. rivalries.
|
|
|
更多的担忧是这个星期的烟花表演将毁灭那些稳定这个充满危险对抗地区的更多努力。 |
|
The biggest Chinese stock market fall for 10 years, triggered by rumours that the government would impose a capital gains tax , set off a wave of selling across the world, from India to Turkey, London, New York and Brazil .
|
|
|
有关中国政府将开征资本收益税的谣传，导致中国最大的股票市场十年下跌，从而掀起世界范围的抛售风潮，从印度到土耳其，伦敦，纽约和巴西。 |
|
The biggest advantage is that a car gives a much greater degree of nobility, enabling the driver to move around freely.
|
|
|
最大的优点是小汽车具有很大机动性，它能让人到处自由跑。 |
|
The biggest advantage of using notebook computer is that you can take all program and documents with yourself.
|
|
|
使用笔记本电脑的最大好处就在于你可以将自己所有的程序和文件随身携带。 |
|
The biggest aggregate global gains come from moving people out of bad environments into good ones.
|
|
|
移民使整个世界获得的最大益处，便来自将人们从恶劣环境迁移至良好环境。 |
|
The biggest and most modern one, the Varyag, is in the northern port city of Dalian, where it is being refurbished.
|
|
|
最大最新式的“瓦雅格号在北方港口大连接受整修。 |
|
The biggest animal in the sea is the whale.
|
|
|
海洋中最大的动物是鲸鱼。 |
|
The biggest auto race of the year is ready to start. All the drivers are ready to go for broke and drive their cars until they fail apart.
|
|
|
一年一次的最大规模的汽车比赛快要开始了，所有参赛选手都准备竭尽全力攻取获胜。 |
|
The biggest barrier for the world to build Babel and communicate is not language, since big barriers can also exist in people who share the same language; the source of biggest communication barrier is probably the existence of human emotions such as arro
|
|
|
为世界建造巴别塔的最大障碍，交流的最大障碍，并不是语言，同讲一种语言的人们之间，可能存在更深的交流障碍；交流障碍最大的源泉，可能是因为傲慢、自负、偏见和紧张等人类情绪的存在。 |
|
The biggest blow had already been delivered.
|
|
|
然而最大的打击已经被履行了。 |
|
The biggest bone of contention: finding a way to let voters check that their votes have been cast the way they intended.
|
|
|
其中最关键的争论是：有什麽方法，能让选民确认选票已经如他们所想地投下去了。 |
