|
The Lender may at any time and without notice to the Borrower combine or consolidate all or any of the Borrower's accounts with and liabilities to the Lender and set off and/or transfer any sum or sums standing to the credit of any one or more of such acc
|
|
|
贷款人可于任何时间，毋须通知借款人，而将借款人在贷款人处开设之全部或任何账户与积欠贷款人的全部或任何债务合并或综合，并将列于上述任何一个或多个账户贷方的任何一项或多项款项抵销或转移，用作清偿借款人在任何其他账户或任何其他方面积欠贷款人的任何债务，不论该等债务是实际的或或有的、主要的或附属的、个别的或连带的、或以其他货币计算。 |
|
The Lender shall at its absolute discretion take such action as it deems fit to enforce these Terms and Conditions including without limitation to the employment of third party agencies to collect any sums owing to the Lender and the Borrower shall indemn
|
|
|
贷款人有权采取其认为合适之行动以执行本文之条款及细则，包括但不限于雇用第三者代理人追讨借款人之欠款，而由此行动所引致之一切费用，包括法律诉讼费用及第三者代理人的收费在内，借款人须负责全数赔偿予贷款人。 |
|
The Lens body of the product is made of the improved engineering plastic,which bears a strong anti-stretch intensity and measures up the clinic requirement towards the intensity of the anesthetic laryngoscope.
|
|
|
麻亮爽镜体采用改进工程塑料注塑而成，具有很高的抗拉伸强度，符合临床对麻醉咽喉镜的强度要求。 |
|
The Lenten fast dictated that the simnel cake had to keep until Easter.
|
|
|
四旬斋斋戒说这种重油水果蛋糕必须一直保留至复活节。 |
|
The Leo Moms feel elated and joyous when presented with something like sunflower blossoms - the sunflowers define the Leo mothers completely.
|
|
|
向日葵是狮子座母亲的最爱，它迎着阳光生长的乐观向上的个性正好和狮子妈妈不谋而合。 |
|
The Leonid meteor shower happens every year in mid-November and it is very easy to observed with the naked eye.
|
|
|
狮子座流星雨于每年的11月中旬降临，裸眼就可以非常容易地观察到。 |
|
The Leptospira bacterium is transmitted to humans through water contaminated by animal urine.
|
|
|
钩端螺旋体通过被动物尿污染的水传染给人类。 |
|
The Les Roches Jin Jiang International Hotel Management College was formed as a result of the Joint Venture partnership between the famous Chinese Jin Jiang International brand and Laureate's leading Swiss hotel school, Les Roches.
|
|
|
锦江国际理诺士酒店管理学院是由中国著名的锦江国际集团和美国罗瑞特教育集团旗下首屈一指的瑞士理诺士酒店管理学院合作组建的。 |
|
The Lessee agrees to maintain the leased building in good condition and not allow it to further deteriorate.
|
|
|
承租人同意将所租建筑保持良好状态，并不得任其损坏。 |
|
The Lessee shall not sub-let the building to any other persons, except with the prior written approval of the Lessor.
|
|
|
除非事先有出租人的书面许可，承租人不得把该房再出租给其他任何人。 |
|
The Lessee shall permit the Lessor or his representative to enter the leased building for inspection at appropriate times.
|
|
|
承租人应允许出租人及其代表在适当的时间进入该房进行检查。 |
