|
The Dge-lugs-pa, or One of the Virtuous System, commonly known as the Yellow Hats, the order of the Dalai and the Panchen Lamas, has been the politically predominant Tibetan sect from the 17th century until 1959, when the hierocratic government of the Dal
|
|
|
格鲁派，或者是善规派，一般地被称为黄教；达赖喇嘛和班禅喇嘛的体制，从十七世纪起已经成为支持西藏政治的教派，直到1959年，达赖喇嘛的僧侣统治政府被中华人民共和国废除。 |
|
The Dhamma, it is said, is concerned solely with the here and now, with helping us to resolve our personal hangups through increased self-awareness and inner honesty.
|
|
|
有人说，佛法完全只与即刻当下有关，帮助我们藉提高自我觉察与内在诚实，解决个人生活的难题。 |
|
The Dharma until then is completely oblivious to such people.
|
|
|
放弃幻相之前，我们无从看到佛法的真相。 |
|
The Diaoyu Island and adjacent islands are an inalienable part of Chinese territory.
|
|
|
钓鱼岛极其邻近岛屿是中国领土不可分割的一部分! |
|
The Dice monster has Double Strike (25%) and Evasion (30%).
|
|
|
骰子怪物拥有二次攻击(25%)和闪避(30%)技能。 |
|
The Dick Van Dyke Show, Teacher's Petrie(5/13/64). Rob gets nervous when Laura takes a creative writing class.
|
|
|
《迪克?范?戴克秀》之〈老师的皮特?堙r（1964年5月13日）。当萝拉选了一节创意写作课时，罗布开始紧张起来。 |
|
The Dickensian tale of children who had been, in some sense, worked to death, was a chilling and all-too believable allegory for the worst kinds of excess in the Chinese countryside.
|
|
|
孩子某种程度上是因工作而死的，他们狄更斯式的故事是对中国农村的极其无法无天的写照，让人寒心且难以置信。 |
|
The Dictator has made all his enemies lick the dust.
|
|
|
这个独裁者击败了他的所有敌人。 |
|
The Dictionary of Physics is the only major reference source in the vast and dynamic field of physics that caters to both the undergraduate and graduate student.
|
|
|
在这个广阔而又日新月舁的物理学领域，《物理学词典》作为唯一一部重要的参考工具书同时满足了大学生与研究生的需要，并且弥合了文献与教育课本之间的断层。 |
|
The Diet in Japan corresponds to the American Congress.
|
|
|
日本的议会相当于美国的国会。 |
|
The Diet will vote for a new prime minister on Tuesday, and Fukuda is expected to win because the LDP controls a stable majority in the Lower House.
|
|
|
国会将于周二选举新首相，因为自民党控制了下院的多数席位，所以福田当选是意料之中。 |
