英汉双语例句-生物医药大词典

Like Coleridge's Ancient Mariner, Hemingway's Cuban fisherman is a character allowing the imagination of his creator to operate simultaneously in two different worlds of meaning and value, the one real and dramatic, the other moral and devotionally symbol

中文意思：
和柯勒律治笔下的“老水手”一样，海明威笔下的古巴渔民是这样一个角色，他容许作者的想象力同时在两个领域中活动，这两个领域具有不同的意义和价值，一个注意写实，有着动人的情节；另一个则侧重道德说教，充满象征的意义。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Like Bernard Shaw, he has tickled his readers' funny bone with a cultural hotfoot.			他和萧伯纳一样，以文化觉醒来撩拨读者的兴趣。
	Like Blake, he has a reputation as a difficult poet: erudite, imagistically complex, full of classical and mythological allusions.			像布莱克一样，由于不同于其他人，他是个备受推崇的诗人，他的作品博学，具有深厚文化底蕴，含有丰富的典故和神灵的暗示。
	Like Brindley,they often had little education,and in fact school education as it then was could only dull an inventive mind.			译文：同布林德雷一样，他们一般都没有受过什么教育。事实上，以后的学校教育也只能窒息人的创造性。
	Like Burroughs, researchers compare the equatorial regions of Mars to the American Southwest.			如同巴勒斯一般，研究人员把火星的赤道地区比拟成美国西南部。
	Like China, our people see the future in the eyes of our children.			和中国人民一样，我们的人民看待未来也是从孩子们的利益着眼。
	Like Coleridge's Ancient Mariner, Hemingway's Cuban fisherman is a character allowing the imagination of his creator to operate simultaneously in two different worlds of meaning and value, the one real and dramatic, the other moral and devotionally symbol			和柯勒律治笔下的“老水手”一样，海明威笔下的古巴渔民是这样一个角色，他容许作者的想象力同时在两个领域中活动，这两个领域具有不同的意义和价值，一个注意写实，有着动人的情节；另一个则侧重道德说教，充满象征的意义。
	Like Constantinople or Rome before it the city has become a breeding ground for suffering and injustice.			就像是君士坦丁堡或者罗马一样，在它的城市变成滋生痛苦与邪恶之前。
	Like Darwinian evolution, cosmic expansion provides the context within which simple structures form and develop over time into complex structures.			宇宙的膨胀就像达尔文的演化论，对于简单的结构如何逐步发展形成复杂的结构，提供了可循的脉络。
	Like Dead Sea fruit it will turn to ashes on his lips.			像死海果一样到了嘴上幻影就破灭了。
	Like Detroit, the Arizona organization is well-stocked with genuine pitching prospects.			和底特律一样，亚利桑那也储备了很多年轻投手。
	Like Galileo, Cassini is powered by the natural decay of the radioactive element plutonium, which generates heat that is then converted to electricity.			如同伽利略号，卡西尼号的能源来自放射性元素钸的自然衰变，产生热后再转换成电。