|
The liability for any and all claims is expressly denied by the Company and by Tom.
|
|
|
本公司和汤姆明确否认对一切索赔之责任。 |
|
The liability management department in the bank looks after this risk.
|
|
|
银行的负债管理部门会监督该风险。 |
|
The liability of each and every person under this guarantee shall be joint and several and shall not be conditional upon your proceeding first against any person.
|
|
|
所有在这保证书上的人应该共同担负责任，此条款不应被任何你方的行动所影响。 |
|
The liability of the carrier for carry-on baggage of a passenger is limited to 332 units of account per passenger.
|
|
|
（三）对每名旅客随身携带的物品的赔偿责任限额为332计算单位。 |
|
The liability of the carrier for each kilogram of checked baggage or cargo is limited to a sum of 17 units of account.
|
|
|
（二）对托运行李或者货物的赔偿责任限额，每公斤为17计算单位。 |
|
The liability regarding damage caused by game is regulated by Cantonal law.
|
|
|
有关比赛造成的损害，由州的法律加以规定。 |
|
The liar's punishment is not in the least that he is not believed, but that he cannot believe anyone else.
|
|
|
说谎者所受到的惩罚决不是在于没有人相信他，而是在于他不会相信任何别人。 |
|
The liberal approach tends to intervene at the individual level while the Marxist and post-structuralist approaches do so at the systemic level.
|
|
|
自由主义偏向于个人层面的介入，而马克斯主义与后结构主义偏向于制度性介入，后结构主义更进一步颠覆专家的权威角色，要求回归案主中心的知识生产关系。 |
|
The liberal arts college of 2,750 students has concluded helicopter parenting has gotten out of hand, undermining the out-of-the-classroom lessons on problem-solving, seeking help and compromise that should be part of a college education.
|
|
|
有2，750名学生的文科学院就认为“直升机家长”管得太宽了，破坏了学生在生活中学习如何解决问题、求助、寻求和解等，这些本应该是学校教育的一部分。 |
|
The liberal candidate romped through with thousands of votes to spare.
|
|
|
自由党候选人轻易获胜，超出选票数以千计。 |
|
The liberal candidate was accused by his co ervation o onent of being a bleeding heart on welfare i ues.
|
|
|
自由派候选人在福利问题上被保守派对手斥为老好人。 |
