|
No man can make the most of his life without carefully and conscientiously striving to win the right kind of friends as he goes along.
|
|
|
在人的一生中，如果不认真谨慎地力求交结正直的朋友，他就不能从生活中获得最大益处。 |
|
No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of our knowledge.
|
|
|
翻译是：除了那安卧于你认知起源处半醒的东西以外，没人能向你揭示万物。 |
|
No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of your knowledge.
|
|
|
没有人能启示你什麽，除了那在你知识的黎明时辰半睡半醒的东西。 |
|
No man can serve two masters.
|
|
|
一仆难事二主。 |
|
No man can serve two masters.
|
|
|
一仆不能事二主。 |
|
No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes.
|
|
|
没有人仅凭闭目、不看社会现实就能割断自己与社会的联系。 |
|
No man ever became thoroughly bad all at once.
|
|
|
从来没有骤然变得极坏的人。 |
|
No man ever looks at the world with pristine eyes.
|
|
|
没有一个人是用纯洁而无偏见的眼光看待世界。 |
|
No man ever looks at the world with pristine eyes. He sees it edited by a definite set of customs and ways of thinking.
|
|
|
没有一个人是用纯洁毫无偏见的眼光看待世界。人们所看到的是一个受特定的风俗习惯、制度和思想方式剪辑过的世界。 |
|
No man ever was glorious, who was not laborious.
|
|
|
人若不勤劳，一定无荣耀。 |
|
No man ever yet became great by imitation.
|
|
|
没有人能通过模仿别人而成名。 |
