|
In order to strengthen invoice management, intensify tax collection and management and maintain a normal economic order, with approval from the State Council, the Ministry of Finance on December 23, 1993promulgated the Methods of the People's Republic of
|
|
|
为了加强发票管理，强化税收征管，维护正常的经济秩序，经国务院批准，财政部于1993年12月23日颁布了《中华人民共和国发票管理办法》（以下简称《办法》）。 |
|
In order to strengthen the communication between scholars all over the world in the field of Chinese studies, and to establish a communication platform to further internationalize Chinese study, International Symposium on Chinese Society and Chinese studi
|
|
|
摘要为了加强世界范围内中国研究领域学者之间的交流，为中国研究的进一步国际化创建一个交流的平台，南京大学社会学系和社会科学文献出版社于2007年5月26和27日在南京大学举办了题为“中国社会与中国研究国际学术研讨会”。 |
|
In order to strictly control the blind development of some special kinds of consumer goods and goods in over-supply, no locality may reduce or exempt product taxes or value-added taxes on tobacco, alcoholic beverages, firecrackers, fireworks, clocks, watc
|
|
|
一、为了严格控制某些特殊消费品、长线产品的盲目发展，无论什么性质和类型的企业，生产销售的烟、酒、鞭炮、焰火、钟、表、自行车、缝纫机、电风扇、电冰箱、摩托车、洗衣机、吸尘器、空调器、电子琴、钢琴、电视机、录音机、放音机、录像机、电子游戏机、易拉罐及易拉罐饮料、铝合金门窗及建筑装饰材料、电度表、糖精、粘土砖瓦、化妆品、护肤护发品、焚化品，各地一律不得减免产品税、增值税。 |
|
In order to strive for the well-rounded chances of commerce cooperation, and persue the further and wider development, we resort the professtional technical service and flexible and effective commerce mechanism, we can offer quick and circumspect technic
|
|
|
为争取更广泛的贸易合作机会，并寻求更为深远，广阔的发展空间，凭借专业化的技术服务和灵活有效的贸易机制，可根据客户需求提供快捷、周到的技术与商业服务。 |
|
In order to study and employ new medicines of histamine and inaugurate a new way for opium types to defend and abstain from the drug addictions, we study the addiction s mechanisms deeply and immanence relations between histamines in the brain and the dru
|
|
|
深入研究成瘾机制，特别是脑内组胺与阿片类药物成瘾之间的内在联系，研究和开发组胺类新药，为阿片类药物成瘾的防毒戒毒工作开辟新的方向。 |
|
In order to study basic roof's destruction movement that affects working face in horizontal section top coal caving in mining steep seams, this paper analyses tension of roof using elastic and thin board theory and concludes criterion of roof destruction
|
|
|
摘要为研究急斜煤层水平分段放顶煤开采过程中基本顶破坏活动对工作面的影响，根据急斜煤层基本顶具有倾斜狭长板的特点，运用弹性薄板理论对基本顶岩层进行了拉应力分析，得出了顶板破断的判别准则，建立了基本顶初次破断后形成的“铰接结构”的力学模型。 |
|
In order to study effects of various factors on gas well productivity, this paper takes Changqing Gas Field as an example and uses gas reservoir engineering and numerical simulation methods to qualify effect of different factors on absolute open-flow capa
|
|
|
摘要影响气井产能的因素多种多样，为了具体描述各因素对产能的影响，以长庆气田为例，利用气藏工程和数值模拟方法，从地层系数、产水、非达西流系数、地层压力、表皮系数等几个方面定量分析了各因素对不同储层条件下气井绝对无阻流量的影响程度。 |
|
In order to study soil-structure interaction behavior, the finite element analysis for the strip footing subjected to both vertical and lateral loads, and foundation layer reinforced with sheet pile are considered.
|
|
|
为研究土体－构造物的共同作用性能，利用钢板桩加强的地基基础进行了有限元分析。 |
|
In order to study the application of toxicity tests with aquatic organisms in monitoring and management of industrial waste water, biological toxicity tests were conducted on Brachydanio rerio, luminescent bacteria and Vicia faba of the sources of industr
|
|
|
摘要为了研究水生生物毒性试验方法在工业废水监测和管理上的应用，通过对辽宁省重点工业源废水进行鱼类、发光菌、蚕豆根尖的生物毒性试验研究。 |
|
In order to study the burning of the oil film bearing in high speed wire-rod mill, on-line tested temperature and operating mode of oil film bearing in a domestic framework of finishing mill F15 were determined and a large number of valuable test data wer
|
|
|
摘要为了研究高速线材轧机油膜轴承烧损原因，对国内某高速线材精轧机F15机架油膜轴承载荷工况及工作温度进行了在线测试，获得了大量有价值的试验数据。 |
|
In order to study the characteristic signals according to the quality of the welding with dissimilar gaps, the self-made real-time monitoring system with coaxial sensors is applied to acquire and extract coaxial signal, and then the signals are analyzed w
|
|
|
摘要为了研究不同间隙下激光拼焊的焊缝质量及其对应的信号特征，采用自制同轴传感系统采集提取多种间隙下焊接时的同轴光信号，并对信号进行众数分析、分段功率谱分析和小波分析。 |
