|
A reliable partner to ensure business continuity.
|
|
|
可靠的合作夥伴，保障服务品质和业务延续性。 |
|
A relief image of a bodhisattva, most likely Avalokiteshvara, from a temple at Jiuhuashan.
|
|
|
菩萨（大概是观世音菩萨），在九华山上一座寺庙的浮雕。 |
|
A religious building of the Far East, especially a many-storied Buddhist tower, erected as a memorial or shrine.
|
|
|
塔，宝塔一种远东的宗教建筑，尤指一种多层的佛塔，作为纪念塔或神龛而建立 |
|
A religious devotee who journeys to a shrine or sacred place.
|
|
|
朝圣者，朝觐者旅行到神殿或圣地去的宗教虔诚者 |
|
A religious sacrament marked by the symbolic use of water and resulting in admission of the recipient into the community of Christians.
|
|
|
洗礼，浸礼宗教圣礼，象征性地用水洗浴，以表示受洗者被接受入基督教团体 |
|
A reluctant DOJ concluded that the only solution was a lawsuit.
|
|
|
一位不愿透漏姓名的司法部官员总结说诉讼是解决问题的唯一途径。 |
|
A remarkable 12-part documentary series on state-run television has pushed this long-simmering debate to the fore once again.
|
|
|
一个不寻常的12集系列记录片正在中央台上映，它使这个长期争论的问题再次出现在人们的视野中。 |
|
A remarkable consequence of relativity is the way it has revolutionized our ideas of time and space; it has put an end to Aristotle's and Newton's idea of absolute time.
|
|
|
相对论的一个显著成果在于它改变了我们的时空观，结束了亚里士多德和牛顿所持的绝对时间的观念。 |
|
A remarkable level of control still exists, even with a tyre fully deflated.
|
|
|
即使一个轮胎完全泻压，也可操控自如。 |
|
A remarkable proliferation of private, mostly christian, colleges took place in early nineteenth-century America.
|
|
|
在十九世纪初的美国，有许多私立的大学院校成立，其中大部分是基督教的。 |
|
A remedy for a sore limb might be verified if the person is uncertain how to treat it.
|
|
|
如果一个人不知道如何治疗肢体疼痛，通过仪器可找到对它的治疗方法。 |
