|
A fair-haired, big-bellied man was watching Harry anxiously.
|
|
|
一个头发金黄的大肚子男人正在焦急地看着哈利。 |
|
A faith that carried them through the ordeal.
|
|
|
此信念支持他们通过严格的考验 |
|
A faith-based regime, known as the Association for Protection and Assistance to the Convicted, has been developed in Brazil over the past 30 years and is now used in 14 countries; it also claims low rates of recidivism.
|
|
|
过去30年来，巴西建立起一种以宗教信仰为基础的监狱管理方式，以“保护和援助囚犯协会”最为知名，现在这种方法被推广至14个国家，且重犯率亦低。 |
|
A faithful dog is better than an unfaithful person. A wise man prefers not this but that.
|
|
|
忠义的狗胜于不义的人，圣人所欣赏的不是后者而是前者。 |
|
A faithful friend helps in times of trouble.
|
|
|
一个忠实的朋友在困难时刻会帮助你。 |
|
A faithful friend is beyond price, and there is no weighing of his goodness.
|
|
|
忠实的朋友如无价之宝，他的好处无法估量。 |
|
A faithful friend is hard to find.
|
|
|
忠实朋友实难求。 |
|
A faithful friend is the medicine of life.
|
|
|
忠实的朋友是生活的良药。 |
|
A faithful translation, however, should not be confused with a literal translation, the fidelity of a translation not excluding an adaptation to make the form, the atmosphere and deeper meaning of the work felt in another language and country.
|
|
|
然而，正确的译文不应同逐字翻译混为一谈，因为翻译的忠实并不排除文字上的必要改变，以便使人能够用另一种语言在另一个国家体会到原作的形式、气氛及其内在含意。 |
|
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
|
|
|
箴14:5诚实见证人、不说谎话．假见证人、吐出谎言。 |
|
A fall in demand for oil tankers has put jobs in jeopardy.
|
|
|
油轮需求量的下降使很多工作职位受到威胁。 |
