|
Another and far more important reason than the delivery of a pair of embroidered gloves impelled Hester, at this time, to seek an interview with a personage of so much power and activity in the affairs of the settlement.
|
|
|
此时,还有比呈递一副绣好的手套远为重要的另一个原因,促使她去谋求晋见一位在殖民地事务中有权有势的人物的一次机会。 |
|
Another angel came and stood at the altar, holding a golden censer; and much incense was given to him, so that he might add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne.
|
|
|
启8:3另有一位天使拿著金香炉、来站在祭坛旁边.有许多香赐给他、要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。 |
|
Another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.
|
|
|
17又有一位天使从天上的殿中出来,他也拿着快镰刀。 |
|
Another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar.
|
|
|
3另有一位天使拿着金香炉,来站在祭坛旁边。 |
|
Another animated film also promises to be entertaining.
|
|
|
另一部动画电影保证也会充满娱乐效果。 |
|
Another answer comes from an obscure branch of economics known as strategic bequest theory.
|
|
|
另一个答案来自于一个叫做策略遗产理论的经济学模糊分支。 |
|
Another approach is “bio-prospecting”—looking for natural enzymes in unusual places, such as in the stomachs of wood-eating termites.
|
|
|
另一种试验是“生物勘探”—在不寻常的地方找到自然酶,比如在专啃木头的白蚁肠胃里。 |
|
Another approach might be to consider Foucault's argument regarding what constitutes an object of knowledge such as sexuality.
|
|
|
另一思路可以是考察福柯的观点,他对什么建构起了知识的客体(比如性)怎么看的。 |
|
Another approach that I find most helpful is to remember that she always has a right to be upset and that once she gets it out, she will feel much better.
|
|
|
我发现另外一个最有帮助的方法,就是谨记:她永远有权难过,把难过发泄出来可以使她舒服。 |
|
Another approach to high change arose in the early days of RAD: the idea of throwaway code.
|
|
|
在早期的RAD(快速原型开发)方法中还有另一种应付变化的办法:代码抛弃思想。 |
|
Another approach, known as loop quantum gravity, seeks a consistent quantum interpretation of general relativity and predicts that space is a patchwork of discrete pieces (quanta) of volume and area [see “Atoms of Space and Time,” by Lee Smolin; Scientifi
|
|
|
另一个方法是环圈量子重力理论,企图寻求广义相对论在量子上的一致解释,并且预测空间是由体积与面积的小碎片(量子)错纵拼凑而成(参见2004年2月号〈时空原子〉)。 |