|
Any departure from the terms and conditions of the contract be advised in writing.
|
|
|
任何与合同条款相背离的地方，都应以书面形式通知. |
|
Any departure from the terms and conditions of the contract must be advised in writing.
|
|
|
任何与合同条款相背离的地方，都应以书面形式通知。 |
|
Any departure from this order is considered a violation of the laws.
|
|
|
任何背弃这个命令的行为都被认为是违法行为。 |
|
Any depositor can entrust ICBC to disburse expenses by transfer from his/her demand account for nationwide deposit or withdrawal or Peony Money Link card or quasi credit card if only signing an agreement with the charging units.
|
|
|
委托转账代缴费储户只要与收费部门签订协议，委托通过工商银行自动转账，在其通存通兑活期账户或牡丹灵通卡、信用卡代转账缴费。 |
|
Any derogation, exemption or other flexible application of this Convention for which the Convention requires consultation with shipowners' and seafarers' organizations may, in cases where representative organizations of shipowners or of seafarers do not e
|
|
|
如果在一成员国内不存在船东或海员的代表组织，公约中要求与船东和海员组织进行协商的任何对本公约的偏离、免除或其他灵活适用，只能由该成员国通过与第十三条所述之委员会协商决定。 |
|
Any design change or engineering change of the contracted products will result in a disposal plan of the existing finished goods stock.
|
|
|
供方或需方需要对本协议涉及的产品作设计或工程更改时，需协商处理已有的成品库存。 |
|
Any deviation from the contract will be unfavourable.
|
|
|
任何违反合同之事都是不利的。 |
|
Any deviation observed during the execution of the protocol must be documented.
|
|
|
在完成文件的过程中得到的任何偏差都应该被记录归档。 |
|
Any di ute arising from or in co ection with the Sales Contract shall be settled through friendly negotiation.
|
|
|
因凡本合同引起的或与本合同有关的任何争议，如果协商不能解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会。 |
|
Any differences? compared with the Protocol Obfuscation version?
|
|
|
与其它版本有何区别？ |
|
Any different opinion?
|
|
|
有不同意见吗？ |
