|
Last year Middleton was only invited to spend the following day, Boxing Day, with the royals.
|
|
|
去年，米德尔顿只是受邀参加了王室成员在圣诞第二天节礼日的圣诞狩猎活动。 |
|
Last year Swiss Post delivered 2.76 billion letters compared with 2.81 billion the previous year, and since 2000, 42 percent fewer letters have been handed in at post offices.
|
|
|
去年瑞士邮局书信的投递数目和前年的28.1亿比较起来，只有27.6亿，而且自从2000年以来，42%的越来越少的书信在邮局投递。 |
|
Last year a bus conductor was taken to the police station on the complain of a woman he had hit with his ticket puncher， a murderous tool conductor s were forever rattling to remind people to buy tickets.
|
|
|
去年，一位巴士售票员给带到了警局，因为有个女人告他用打票机打人——售票员总是拿打票机这种“凶器”来提醒人家买票。 |
|
Last year a survey found that Brighton residents had the best levels of cholesterol and blood pressure in Britain.
|
|
|
去年的一项调查显示，布莱顿居民的胆固醇水平和血压状况为全国最佳。 |
|
Last year a think-tank in Canada released a “Human Security Report” which noted that 100-odd wars have expired since 1988.
|
|
|
去年一个名为“人身安全”的论坛在加拿大举行，显示了自1988年来有100多个战争终止了。 |
|
Last year all schools were told they must supply the names of their top 10%.
|
|
|
去年，英国政府要求所有学校必须上报成绩排名前10%的学生名单。 |
|
Last year container ships bound for California had to wait offshore for several days before a berth became free, delaying deliveries to retailers and pushing up costs for carriers and shippers.
|
|
|
去年，目的地为加州的集装箱货轮必须在海上等待数日，才能等到空余泊位，这拖延了向零售商交货的时间，并推高了承运商和货主的成本。 |
|
Last year he recorded a gospel collection, and he wanted to follow that with a bluegrass album.
|
|
|
去年他录制了一张福音音乐专辑，而他想追随那张专辑并融入蓝草音乐的风格。 |
|
Last year he was forced to walk away from a bid for Marks and Spencer after failing to receive the backing of the board for his ￡9.1bn indicative offer.
|
|
|
去年格林先生对玛莎百货提出了91亿英镑的指示收购报价，但由于未能获得董事会支持，最后被迫放弃。 |
|
Last year he was here for some time.
|
|
|
去年他在这里待过一阵子。 |
|
Last year his report on the Shenzhen Dafen Village won a silver prize of World Press Photo in Holand.
|
|
|
去年，他拍摄的深圳大芬画家村的报道在荷兰得到了世界新闻社摄影比赛的艺术娱乐类组照银奖。 |
