|
The new century is approaching and human civilization is evolving with each passing day.
|
|
|
新的世纪已经来临，人类文明的发展日新月异。 |
|
The new ceremonial and service uniforms for the ground forces are in a cold pine-green colour in contrast to the warmer army-green used by the Type 87 uniforms.
|
|
|
地面部队使用的新型的礼服和常服采用冷松绿和87式的陆军绿形成鲜明对比。 |
|
The new chainset is a certain hit among gram watchers and details like the retaining circlips on the rear derailleur pulley wheel bolts are definitely positive, though they'll be even more so when they trickle down to more affordable rear derailleurs, a c
|
|
|
新的大飞组件对于那些对重量吹毛求疵的人来说是个打击，一些细节，比如后拨链器摆臂滑轮轴的卡环，是十分有效的改进，尽管这样的特性将在将来的低端产品中体现，但对大多数人来说，这些零件仍是昂贵的消耗品。 |
|
The new chairman will shake up the company.
|
|
|
新任董事长将改组这家公司。 |
|
The new changes specifically address the potential effects of small levels of calcium and magnesium on particulate traps used as part of the diesel exhaust after-treatment systems.
|
|
|
新的特殊的改变主要是微量元素钙和镁的潜在的低水平的影响，他们通常会成为柴油机后处理系统中随排气装置排出的微粒。 |
|
The new characteristics of borehole compensated ability of two transmitters and two receivers acoustic log system were given under a pulse resource and no attenuation ideal beds by numerical simulation.
|
|
|
摘要通过数值模拟计算给出了点声源、无衰减各种理想地层条件下双发双收声系在不同扩径层段新的声速测井响应特征规律。 |
|
The new chief found it so hard to cooperate with his staff members that he decided to cut the Gordian knot by replacing them all.
|
|
|
新来的头头发觉很难和他的下属合作，他决定快刀斩乱麻把他们统统换了。 |
|
The new chief justice is a youthful 52-year-old who possesses the combination of high intellect and judicial temperament that could allow him to put his stamp on the court.
|
|
|
新任的首席大法官52岁，年纪轻轻，兼具高超智商和司法品性，有利于其执掌高院。 |
|
The new chief of police announced today that he was going to lower the boom on drug peddlers by putting a lot more officers in neighborhoods where the situation is worst.
|
|
|
（这则消息说：新的警察局局长今天宣布，他将派很多的警察到贩毒最严重的地区去，以此来对那些贩毒者进行严格的管制。） |
|
The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
|
|
|
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 |
|
The new church is consecrated by the bishop of Chester .
|
|
|
在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼。 |
