|
The compensation commission shall make a decision of compensation on the principle of the minority subordinate to the majority.
|
|
|
赔偿委员会作赔偿决定，实行少数服从多数的原则。 |
|
The compensation payable generally includes the invoice cost plus freight, the insurance premium, and an agreed percentage, say 10%.
|
|
|
赔偿金额一般包括发票金额和运输费用及保险费再加一个商定的百分比，如10%。 |
|
The compensation payable generally includes the invoiced cost plus freight, the insurance premium, and an agreed percentage, say 10%.
|
|
|
赔偿金额一般包括发票金额加上运输费用及保险费再加上一个商定的百分比，如10%。 |
|
The compensation shall also include the reasonable expenses of the right owner for preventing the act of infringement.
|
|
|
赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。 |
|
The compensation the peasant received for putting Chiang Kai-shek in power was thus not land or even rent reductions, but threats, curses, blows and sometimes a coffin.
|
|
|
这等于是说（在最理想的条件下）每个农民顶多有四亩地，而捐税、吃的、烧的、穿的——实际上是他一生中从铁锄到木棺的一切东西，都要靠这四亩地得到。 |
|
The compensator is unsupported mica.
|
|
|
补偿器是无支持的云母。 |
|
The competent administrative authorities under the State Council shall take the control of dust pollution as part of the ground for assessment of a city's comprehensive control of its environment.
|
|
|
国务院有关行政主管部门应当将城市扬尘污染的控制状况作为城市环境综合整治考核的依据之一。 |
|
The competent administrative department of construction under the State Council and the competent administrative departments of environmental sanitation of the local people's governments at or above the county level shall be responsible for supervision an
|
|
|
国务院建设行政主管部门和县级以上地方人民政府环境卫生行政主管部门负责城市生活垃圾清扫、收集、贮存、运输和处置的监督管理工作。 |
|
The competent administrative departments for environmental protection of the local people's governments at or above the county level shall exercise unified supervision and administration of the prevention and control of environmental noise pollution withi
|
|
|
县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门对本行政区域内的环境噪声污染防治实施统一监督管理。 |
|
The competent administrative departments for public security, communications, railways and civil aviation as well as harbour superintendency administration at various levels shall, within their respective functions and duties, exercise supervision and adm
|
|
|
各级公安、交通、铁路、民航等主管部门和港务监督机构，根据各自的职责，对交通运输和社会生活噪声污染防治实施监督管理。 |
|
The competent administrative departments for railways, communications, civil aviation, water conservancy and other specialized departments concerned under the State Council shall be responsible for working out the standard aseismatic design for constructi
|
|
|
国务院铁路、交通、民用航空、水利和其他有关专业主管部门负责分别制定铁路、公路、港口、码头、机场、水工程和其他专业建设工程的抗震设计规范。 |
