|
In my young heart, my mother was strong and healthy, and never got sick.
|
|
|
在我幼小的心灵中，妈妈强壮健康，永远不会生病。 |
|
In my youth the lonely inventor who could not obtain a hearing was still the stock figure of the imagination.
|
|
|
我年轻的时候，人们对发明家的印象仍然是那种不为人理睬、孤立无援这种固定模式的人物。 |
|
In mythology and legend, a man, often of divine ancestry, who is endowed with great courage and strength, celebrated for his bold exploits, and favored by the gods.
|
|
|
古代神话和传说中半神式的英雄神话和传说中有神圣血统的，具有巨大的勇气和力量的人，因其英勇的行为而闻名，并受众神青睐 |
|
In narrow terms, the merit of such deals depends on whether they create trade or divert it.
|
|
|
从狭义的角度来看，此类协议的价值取决于它们是否能够创造或者转移贸易。 |
|
In national autonomous areas a nationality language commonly used in the locality maybe used simultaneously.
|
|
|
民族自治地方可以同时使用当地通用的一种民族文字。 |
|
In national psychology, national cohesion is one of the essential contents national consciousness discusses.
|
|
|
摘要民族凝聚力是民族心理学研究的内容之一，是民族意识的主要组成部分。 |
|
In nationally televised comments Tuesday Abe, 52, who was elected Tuesday with strong majorities in both houses of parliament, appeared to offer an olive branch to Beijing.
|
|
|
周二，在全国播出的谈话节目中，三倍晋安明显地向北京伸出了橄榄枝。52岁的三倍晋安以压倒性优势赢得了参、众两院的选举，当选为日本首相。 |
|
In natural harmony with this choice of subject matter are the social sensibilities of the artist,who remains active today with the Cinque Gallery in Manhattan,which he helped found and which is devoted to showing the work of minority artists.
|
|
|
跟这种题材选择自然和谐的是艺术家对社会的敏感。艺术家至今仍然积极从事曼哈顿五点画廊的工作。该画廊是他帮助创办的，专门用来展出少数民族艺术家的作品。 |
|
In natural mixed forest of Cunninghamia lanceolata, 44 species including 38 species and other 6 economic plants were selected to analyze their economic, ecological, social benefit and feasibility and to discuss multi-story mixed forestry of Cunninghamia l
|
|
|
摘要通过对天然杉木混交林的调查，从中筛选出38个树种，同时收集6种经济植物，共44种，就其经济效益、生态效益、社会效益及可行性进行分析，探讨了不同决策目标的杉木立体混交经营模式。 |
|
In nature, TV talk show is news recounting which connects with the hoots speech privilege performance.
|
|
|
电视新闻访谈节目其实质就是新闻叙事，而主持人在主持节目过程中如何行使话语权则是新闻叙事的重要方面。 |
|
In nature, all animals are wild and free.
|
|
|
在自然界, 一切动物都是野生的, 自由自在的. |
