|
The head of the Hong Kong office of a leading New York firm agreed, adding that, despite the broadness of the language, it was clear to him the Chinese law firms were most concerned about a particular subset of foreign firms.
|
|
|
这家大规模的纽约律师事务所香港分所负责人说，尽管语言偏激，但清楚表明中国律所非常注意外国律所的特定业务。 |
|
The head of the Queen appears on the obverse of British coins.
|
|
|
英国硬币的正面有女王的头像. |
|
The head of the Red Cross in the Philippines is calling for mandatory evacuations for future disasters and resettlement plans for the survivors.
|
|
|
红十字会驻菲律宾处负责人呼吁对未来灾难的强制性疏散，以及实施各项对幸存者的重新安置计划。 |
|
The head of the UN Food and Agriculture Organization warned last week that climate change might hurt food production in warm southern areas of the world.
|
|
|
联合国食物和农业组织的领导人上周警告说气象变化可能会危害到世界上温暖的南部地区的食物产量。 |
|
The head of the United Nations nuclear watchdog agency says the standoff over Iran's nuclear program is at a critical phase, but he says it is not a crisis.
|
|
|
联合国国际原子能机构负责人表示，伊朗核计划争端目前处于一个关键时刻，但是他说，这并不是危机时刻。 |
|
The head of the chapter of canons governing a cathedral or collegiate church.
|
|
|
主任教师官方名册上全体教士的头领，管辖一个大教堂或一个联合教会的教堂 |
|
The head of the comet remains quite bright and easily visible to even city observers without any optical aide.
|
|
|
彗星的彗核仍然非常明亮，因此不需藉助任何设备，用肉眼就可以看到。 |
|
The head of the company survived because his son started kindergarten.
|
|
|
这家公司的头幸存下来是因为他的儿子要去上幼儿园. |
|
The head of the doll was peering out of the top, exposing her face.
|
|
|
娃娃的头露在垃圾筒外面，能够看到它的脸。 |
|
The head of the dolphin popped up quite near the boat.
|
|
|
那海豚的头在离船很近的地方冒出来。 |
|
The head of the lamb can be adjusted freely.
|
|
|
灯头可任意方向调节。 |
