|
If a party is unable to perform a contract due to force majeure, it shall timely notify the other party so as to mitigate the loss that may be caused to the other party, and shall provide proof of force majeure within a reasonable time.
|
|
|
第一百一十八条当事人一方因不可抗力不能履行合同的，应当及时通知对方，以减轻可能给对方造成的损失，并应当在合理期限内提供证明。 |
|
If a party suspends its performance in accordance with Article 68 hereof, it shall timely notify the other party.
|
|
|
第六十九条当事人依照本法第六十八条的规定中止履行的，应当及时通知对方。 |
|
If a passage is difficult, slow down. If it's easy, speed it up. Everything will work itself out in the end.
|
|
|
如果有个片段很难，放慢速度来吹。反之如果它很容易，则加快速度来吹。这样的话任何曲子都可以完成吹奏至结束。 |
|
If a patient comes to you complaining of urinary frequency,you can determine if hisorher bladder is empty and begin assessment for other problems.
|
|
|
如果仪器检查病人膀胱内无尿，而病人仍诉尿频，需考虑其他问题。 |
|
If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
|
|
|
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 |
|
If a people's court deems it necessary for an administrative case of first instance under its jurisdiction to be adjudicated by a people's court at a higher level, it may report to such a people's court for decision.
|
|
|
下级人民法院对其管辖的第一审行政案件，认为需要由上级人民法院审判的，可以报请上级人民法院决定。 |
|
If a people's court rules to cancel an award, it shall rule to terminate enforcement.
|
|
|
人民法院裁定撤销裁决的，应当裁定终结执行。 |
|
If a person acts in defence against an on-going assault, murder, robbery, rape, kidnap or any other crime of violence that seriously endangers his personal safety, thus causing injury or death to the perpetrator of the unlawful act, it is not undue defenc
|
|
|
对正在进行行凶、杀人、抢劫、强奸、绑架以及其他严重危及人身安全的暴力犯罪，采取防卫行为，造成不法侵害人伤亡的，不属于防卫过当，不负刑事责任。 |
|
If a person causes any wasteful employment of the police by knowingly making to any person a false report tending to show that an offence has been committed, or to give rise to apprehension for the safety of any person or property, or tending to show that
|
|
|
如某人明知而向任何人作出虚报，内容倾向于显示已有人犯某罪行，或倾向于对任何人或财产的安全引起忧虑，或倾向显示他有对警方的调查具关键作用的资料，因而导致任何警力的浪费，即属有罪，一经定罪，可处罚款$2000及监禁6个月。 |
|
If a person has no money in the bank, the bank will dishonor his checks.
|
|
|
一个人如果在银行没钱，银行将把他的支票予以退票。 |
|
If a person has no principle or little awareness of principle, his friends and subordinates will gradually lose confidence in him.
|
|
|
一个无原则或原则性不强的人，会令他的朋友、部下渐渐失去信心。 |
