|
There he bursts free and climbs the Empire State Building in search of Ann.
|
|
|
回到纽约后,金刚挣脱了束缚,攀上帝国大厦去寻找安的身影。 |
|
There he conducted a census of prisoners.
|
|
|
在萨哈林岛,他对犯人进行了调查。 |
|
There he flew to Beijing with the robot.
|
|
|
然后他和机器人一起飞往北京。 |
|
There he found a man named Aeneas, a paralytic who had been bedridden for eight years.
|
|
|
33遇见一个人、名叫以尼雅、得了瘫痪、在褥子上躺卧八年。 |
|
There he found a man named Aeneas, who had been bedridden eight years, for he was paralyzed.
|
|
|
徒9:33遇见一个人、名叫以尼雅、得了瘫痪、在褥子上躺卧八年。 |
|
There he goes, blah blah blah, talking nonsense as usual.
|
|
|
他又来这一套了, 夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话. |
|
There he is!’Rilla cried.‘Commander!’And she began to run along the road to him.
|
|
|
“他在那儿!”瑞拉喊了起来,“扎达克司令!”她随即顺着马路朝他跑去。 |
|
There he joined in the party to celebrate the victory with relieved team-mates who cheered as he as he held the Carling Cup aloft in the dressing room.
|
|
|
他与队友一道参加了赛后的庆祝盛会,并且在更衣室举起了联赛杯的冠军奖杯。 |
|
There he read the writings of Thoreau, which gave him many ideas about freedom.
|
|
|
在那里,他读了索罗的著作,使他懂得了许多关于自由的概念。 |
|
There he said to the son, Go and sell the damaged ax and see what you can get for it.
|
|
|
到家后,父亲对儿子说:「去把这坏斧子卖了吧,看能卖多少钱,不够的只好由我来挣,好赔邻居一把新斧子。」 |
|
There he set up an altar and called it El Elohe Israel.
|
|
|
20在那里筑了一座坛,起名叫伊利伊罗伊以色列(就是神,以色列神的意思)。 |