|
And with the prize of a puppy bred from the line of Putin's beloved black Labrador Koni up for grabs in the Children draw Putincompetition, many of the paintings on show in a Moscow gallery featured the pet.
|
|
|
这场名为“孩子画普京”大赛的奖品为一只有着普京心爱的黑色拉布拉多猎狗科尼血统的狗宝宝，为此这些在莫斯科一家画廊里展出的作品大都以这只小狗为主题。 |
|
And with the stopping of the pendulum, time stops. You suddenly enter into the world of timelessness, deathlessness, eternity.
|
|
|
在钟摆停止的时候，时间也停止了。你突然进入了一个没有时间，没有死亡，不朽的世界。 |
|
And with the third chariot were white horses, and with the fourth chariot were strong, speckled horses.
|
|
|
3第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。 |
|
And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.
|
|
|
代上16:42希幔、耶杜顿同著他们吹号、敲钹、大发响声、并用别的乐器随著歌颂神．耶杜顿的子孙作守门的。 |
|
And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound， and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.
|
|
|
42希幔，耶杜顿同着他们吹号，敲钹，大发响声，并用别的乐器随着歌颂神。耶杜顿的子孙作守门的。 |
|
And with this dog lacks in size, she makes up for in spirit. When a rattlesnake threatened her owner's grandson, Zoey lunged between them and took the bites.
|
|
|
这只狗个子不高，但他精神可嘉。当一条响尾蛇威胁到主人的孙子时，佐伊跳到他们中间，咬了住了这条蛇（是谁咬谁？）。 |
|
And with this dog lacks in size. She makes up for in spirit. When a rattlesnake threatened to the owner's grandson Zoyi lunched between them and took the bites.
|
|
|
这只狗体形虽小，却英勇无比。当一条响尾蛇威胁到主人的外孙时，佐伊一下子冲到他们中间，被响尾蛇咬了几口。 |
|
And with warm rains melting snow or drenching already saturated ground, the risk of extreme floods will rise dramatically.
|
|
|
并且随着暖雨融化冰雪或者下到水量已饱和的地面，大洪水泛滥的危险将急剧增长。 |
|
And with what intensity and persistency they pleaded; in the midst of the praise and thanksgiving that filled their hearts as they worshipped their Lord in heaven, remembering all He had taught them about importunity, in the full assurance that however lo
|
|
|
因着他们恒切、迫切的祷告，并且以感谢赞美的心来敬拜主，就想起主所教导要他们「不断祷告」的功课，并且相信主要亲自响应他们的祈求，虽然有时候会耽延，但这一切要按着主的时刻表来进行。 |
|
And with whom have you left those few sheep in the wilderness?
|
|
|
我知道你的骄傲、和你心里的恶意．你下来、特为要看争战。 |
|
And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
|
|
|
13并且他们又习惯懒惰，挨家闲游。不但是懒惰，又说长道短，好管闲事，说些不当说的话。 |
