|
Wang is a tightrope walker: One lapse in concentration and everything can be lost.
|
|
|
王建民就像走在钢索上的空中飞人,一不小心将全盘皆输。 |
|
Wang is gonna be a big contributor for the new Yankees dynasty for the years to come!
|
|
|
王建民将会是一个重要的贡献者,带领洋基王朝未来几年的风骚。 |
|
Wang is just part of the craze that has swept Taiwan this season, turning an island better known in baseball circles for its Little League teams into a hotbed of Yankees worshipers.
|
|
|
王建民造成本季棒球热横扫全台，以少棒闻名于棒球界的岛屿变成孕育洋基朝圣者的温床。 |
|
Wang is not. A magnetic resonance imaging exam on his right leg revealed a Grade 1 hamstring pull Saturday morning.
|
|
|
王建民不是。星期六早上的核磁共振检查后显示他的右小腿肌腱是一级拉伤。 |
|
Wang is now 15-6 with a 3.97 ERA, and with seven starts left in his season, he has a good chance to match his 19 victories from 2006.
|
|
|
小民现在是15胜6败、3.97ERA，在本季还剩下7场先发，他有很好的机会重现去年19胜的成绩。 |
|
Wang is now 19-6 with a 3.63 ERA.
|
|
|
小民目前战绩为19胜6负、3.63ERA。 |
|
Wang is scheduled to pitch Saturday and again next Thursday in Tampa, Fla., at which point the team plans to re-evaluate the right-hander's condition and consider activation to the Major Leagues.
|
|
|
阿民预计在星期六与下星期四在帕坦投球，那时候球队会再对阿民状况做评估，并考虑是否回到大联盟比赛。 |
|
Wang later said that he wasn't upset to have lost the perfect game.
|
|
|
王建民稍晚说他错失完全比赛的机会并不懊恼。 |
|
Wang led the bunch with 19 wins, which tied the Major League lead and established a career high.
|
|
|
王建民有19胜，在大联盟并列第一，也是他个人生涯新高。 |
|
Wang left Tuesday's start against Seattle in the eighth inning after struggling to get loose, but after applying a heating pad to his back yesterday he said he felt better.
|
|
|
小王昨天对水手的比赛,在第八局想要伸展一下热身时,突然感到背部酸痛.不过他说现在好多了. |
|
Wang left to a standing ovation from the crowd of 55,078 and tipped his cap when he entered the dugout.
|
|
|
当王离开投手丘后,全场55078位观众起立为他欢呼,他的队友也在休息区前迎接他。 |
