|
As he grew older he lost interest in everything except gardening.
|
|
|
他年纪越来越大, 除了喜欢园艺以外, 对一切都失去了兴趣. |
|
As he grew older, he began to go deaf.
|
|
|
随着年龄的增长，他的耳朵变聋了。 |
|
As he had always been one to take life into his own hands, Jimmy found his helplessness unnatural.
|
|
|
由于几米一向是个把命运掌握在自己手里的人，他发现他的无助就更不寻常。 |
|
As he had anticipated, a thundering iron gate fell nearby, barricading the entrance to the suite. The parquet floor shook. Far off, an alarm began to ring.
|
|
|
果然不出馆长所料，附近的一扇铁门轰然倒下，封住了通往画廊的入口。嵌木拼花地板震颤着。远处响起了报警声。 |
|
As he had come up under the wind, the dogs had not scented him.
|
|
|
因为他是从下风的方向走来的，所以狗嗅不出来。 |
|
As he had forgot his keys, he got into the house by the simple expedient of climbing through the window.
|
|
|
他由于忘了带钥匙，便以简单的应急办法从窗户爬进屋里。 |
|
As he had genius of telling stories, he told the stories so vividly that the children loved them very much.
|
|
|
由于他有讲故事的天才，故事讲得又非常生动，孩子们很喜欢他讲得故事。 |
|
As he had nothing to tell, he refused to give any interviews to the journalists.
|
|
|
他由于无可奉告，拒绝了记者采访。 |
|
As he had to finish up his project by tomorrow, he burnt the midnight oil last night.
|
|
|
由于他明天以前必须完成他的计画，所以昨晚他开了夜车。 |
|
As he has faults, I love him all the better.
|
|
|
正因他有缺点，我更加爱他。 |
|
As he has grown into his presidency, and as the oil price has soared, Mr Putin's true philosophy has become clearer.
|
|
|
随着他在总统宝座上越来越驾轻就熟，同时随着石油价格的飚升，普京真正的处世哲学开始揭开其真面目。 |
