|
Despite its flimsiness, Tempel 1 has an almost planetlike surface, covered with what appear to be impact craters (the first ever observed on a comet), cliffs, and distinct layers.
|
|
|
除了结构松散之外，谭普一号有著近乎行星般的表面，其上满布著像是冲撞后所留下的坑洞（这在彗星上是首次被观察到）、断崖和多层次结构。 |
|
Despite its higher operational costs,most customers feel that the convenience offered by the machines more than offsets the added costs they have to pay.
|
|
|
（除了营运成本较高，大多数顾客觉得其提供的方便远远抵销这些人必须支付的增加成本。） |
|
Despite its immense popularity attested by countless collections, the quotation as a literary form has gone largely unstudied.
|
|
|
摘要尽管有无数收藏品证明了语录极受欢迎，但做为一种文学形式来说，语录一直以来大多未被探究。 |
|
Despite its imposing manner of the vast expanse of whiteness between the earth and the sky, snow in the north also offers surprise in those tiny aspects.
|
|
|
北方的雪，除了有天地间白茫茫一片的气势，也有细微处的惊人发现。 |
|
Despite its jazzing-up the TAZ has never moved beyond its traditional (now ageing)readership.
|
|
|
尽管《每日新闻》重新焕发了青春，但它从来没有想过要扩大其传统读者群体，而这部分人已经开始衰老了。 |
|
Despite its national wealth, poverty and serious income difference exist throughout the US.
|
|
|
虽然美国是个富裕的国家，但全国仍然存在着贫穷和严重的收入差别问题。 |
|
Despite its remoteness, this magnificent city is a wonderfully popular tourist site.
|
|
|
尽管地处偏远，这座雄伟的城市仍是一处非常热门的景点。 |
|
Despite its second place in the world list, Internet penetration is actually relatively weak per capita in the country of 1.3 billion people.
|
|
|
虽然我国网民数位居世界第二，但我国人口总数达13亿，互联网的渗透率还是相对较低。 |
|
Despite its size, the flock of fans was well-behaved - no screaming or other hysterics.
|
|
|
尽管围观的队伍越来越庞大，但大量的追星族是非常文明的，他们没有出现尖叫或做出失控的举动。 |
|
Despite its strong export expansion, China remained the third largest merchandise exporter in 2006.
|
|
|
除了强劲的出口扩张外，在2006年中国继续第三大商品出口国地位。 |
|
Despite its title the film has absolute nothing to do with prostitution.
|
|
|
但对影迷来说，也许更重要的是此片乃法斯宾达自认最好的个人作品。 |
