|
Hermione emerged, coughing, out of the smoke, clutching the telescope and sporting a brilliantly purple black eye.
|
|
|
赫敏从黑烟里出现了，不停地咳嗽着，手里仍抓着那个望远镜，一只眼睛变成了乌眼青。 |
|
Hermione gave Harry a large box of Chocolate Frogs for Christmas his first year (PS12) and he received Chocolate Frogs as get well presents after he defeated Quirrell (PS17).
|
|
|
赫敏在他们一年级的圣诞节送给哈利一大盒巧克力蛙，他在打败了奇洛之后也得到了巧克力蛙作为康复礼物。 |
|
Hermione had thrown herself around onto him in a hug that nearly knocked him flat, while Ron's tiny owl, Pigwidgeon zoomed excitedly round and round their heads.
|
|
|
赫敏扑向他给了他一个几乎把他压扁的拥抱，而罗恩的迷你猫头鹰，小猪则绕着他们的头直转圈。 |
|
Hermione has a brilliant mind.
|
|
|
赫敏有着极为聪明的头脑。 |
|
Hermione has a developing social conscience and will work tirelessly for those she sees as oppressed or an underdog.
|
|
|
赫敏有着日益增长的社会道德，不懈地为着她认为受到不公的人或者弱者而努力。 |
|
Hermione used a Time Turner for the 1993-1994 school year to attend extra classes.
|
|
|
赫敏为了上额外的课程在1993-1994学年一直在使用它。 |
|
Hermione was peering into Fred and George's boxes, though every now and then she cast sideways looks at Harry.
|
|
|
赫敏在查看弗雷德和乔治的那些箱子，偶尔也朝哈利这边瞥上几眼。 |
|
Hermione's Patronus turns out to be an otter.
|
|
|
赫敏的守护神是一只水獭。 |
|
Hermione's talents at blackmail are once again honed on Rita Skeeter.
|
|
|
赫敏在敲诈方面的天赋又一次在丽塔·斯基特身上得到应用。 |
|
Hermione, on the Hogwarts Express: She had a bossy sort of voice, lots of bushy brown hair and rather large front teeth.
|
|
|
赫敏，在霍格沃茨特快上：“语气显得自高自大，目中无人。她有一头浓密的棕色头发和一对大门牙。” |
|
Hermione, telling Harry curtly not to worry about the fact that she and Ron are concentrating on helping him prepare for the Third Task rather than studying for their end-of-year exams.
|
|
|
赫敏告诉哈利不需要担心她和罗恩用太多时间帮哈利准备第三个项目而没有时间复习准备考试。 |
