|
Giant hourglasses set in niches along one wall in a corner of the entrance hall record the points for all to see; Gryffindor's is filled with rubies, Ravenclaw's with sapphires, and Slytherin's with emeralds.
|
|
|
巨大的沙漏镶嵌在门厅一角的壁龛中，用于记录分数，所有的人都能看到；格兰芬多的沙漏里是红宝石，拉文克劳的是蓝宝石，斯莱特林则是绿宝石。 |
|
Giant pandas have large molar teeth and strong jaw muscles for crushing tough bamboo.
|
|
|
为咬碎坚韧的竹子，大熊猫有大的磨牙牙齿和强壮的颚肌肉。 |
|
Giant pandas live in broadleaf and coniferous forests with a dense understory of bamboo, at elevations between 5,000 and 10,000 feet.
|
|
|
大熊猫生活在长有茂密箭竹的阔叶与针叶混交林里，海拔在5,000和10,000英尺之间。 |
|
Giant pandas were once more common throughout many parts of Asia.
|
|
|
曾经一度，大熊猫更普遍地生存在全亚洲很多地方。 |
|
Giant posters of Ho Chi Minh were everywhere, but one float advertised a new mega-supermarket.
|
|
|
胡志明的巨幅画像随处可见,古巴最高领袖卡斯特罗的弟弟、国防部长劳尔。 |
|
Giant video screens may be installed to relay the ceremonies.
|
|
|
大型的电视屏幕将设置并以轮流地来进行仪式的转播。 |
|
Giant xiao: Made by Tam Po-shek in 1993. The 2.21 metres long dongxiao is the first giant xiao in the music history of China.
|
|
|
巨箫：洞箫演奏家谭宝硕于1993年制作，全长2.21米的洞箫，为中国音乐史上第一支巨型洞箫。 |
|
Giay praised the achievements of the Kowloon East club.
|
|
|
季爱雅赞美九龙东区扶轮社的成就。 |
|
Gibberellins are a good example of the widespread effects of particular plant hormones.
|
|
|
一般来讲，植物激素是一些小分子，或许和动物激素作用于靶标细胞的方式（非常）相近。 |
|
Gibbons and others at Stanford used laser beams to improve the quality of silicon films deposited onto nonsilicon substrates.
|
|
|
当时吉彭斯和其他史丹佛的研究人员利用雷射光束，试图改善镀在非矽基版上的矽薄膜的品质。 |
|
Gibbons, R. Game Theory for Applied Economists.Princeton University Press, 1992.
|
|
|
吉本斯，〈应用经济学家的赛局理论〉，普林斯顿大学出版社，1992年。 |
