|
It is without question one of the best I have ever tasted.
|
|
|
那无疑是我所尝过最美味的一种。 |
|
It is without question the best book I have ever read.
|
|
|
那无疑是我所读过的最好的一本书。 |
|
It is wooden and unnatural, at best.
|
|
|
顶多这就是一种木讷、不自然的行为。 |
|
It is world-famous especially for its landscaped gardens.
|
|
|
它尤其以它的园林闻名于世。 |
|
It is worried that such measures could destabilise the impoverished country in ways that could threaten China.
|
|
|
令人担心的是,这样的态度可能会动摇那些对中国在一定程度上可能造成威胁的贫穷的国家。 |
|
It is worrisome that society is medicalizing more and more behavioral problems,often defining as addictions what earlier,sterner generations explained as weakness of will.
|
|
|
令人担心的是,社会越发把行为问题当作是疾病来治疗,常把更为坚强的上几代人称之为意志薄弱的行为定义成上瘾。 |
|
It is worrisome that society is medicalizing more and more behavioral problems,often defining as addictions what earlier,sterner generations explained as weakness of will.
|
|
|
「译文」令人担心的是,社会越发把行为问题当作是疾病来治疗,常把更为坚强的上几代人称之为意志薄弱的行为定义成上瘾。 |
|
It is worse than terrorism.
|
|
|
它比恐怖主义还要恐怖。 |
|
It is worth drawing lessons from ZHU Xi's method of inheriting and creating Confucianist culture by providing notes.
|
|
|
朱熹通过集注继承和创新儒学文化的方法值得借鉴。 |
|
It is worth enjoying such a variety show of classical music and play with human concernment and modern spirit.
|
|
|
如此富于人文关怀与现代精神之古乐、剧综合节目,值得一赏。 |
|
It is worth exploring expanding collaboration opportunities with the use of Chinese.
|
|
|
以中文作为工作语言来推动国际间的合作研究,是值得探讨的。 |