|
In the last few years, bags have become ever more voluminous, and as women have fallen sway to their chunky charms, they have filled them up with necessities.
|
|
|
近年来，包包愈来愈大，当女人被它们厚实庞大的魅力征服后，她们就在里面装满各种生活必需品。 |
|
In the last fifty years, Washington-Peking-Moscow relations has been shaped mainly by factors including national security, ideology, economic and trade interests, and the balance of power.
|
|
|
过去五十年来，中共、美国、苏联（俄罗斯）关系的发展，主要是受到国家安全、权力平衡、意识形态、经贸利益，以及国内政治等因素之影响。 |
|
In the last financial year 811 investment projects were made by firms from 40 countries, an increase of 14 per cent on the previous year.
|
|
|
上一会计年度，来自40个国家的公司在英国投资了811个项目，比前一年度增长14%。 |
|
In the last half of the nineteenth centurycapitaland labourwere enlarging and perfecting their rival organisations on mordern lives.
|
|
|
19世纪后半叶。“资方”和“劳方”安现代方式不断扩大和完善各自相对立的组织。 |
|
In the last month of campaigning, in towns and villages across this country, Afghans… from village elders with wizened faces, to wide-eyed teenagers too young to vote...have sat cross legged in the shade of mulberry trees, or in air-conditioned rooms cool
|
|
|
在上个月的选举中，在全国的城市和乡村，阿富汗人……上至来自乡村面容干枯的老者，下至还不能投票的大眼睛小孩……都盘腿坐在桑树的树荫下，或坐在装有发电机带动的空调的房间内。 |
|
In the last months by some victims, cancerous tumors have been diagnosed.
|
|
|
在最近几个月，一些受害者的癌症，瘤子曾被诊断出。 |
|
In the last night our Lord took pains to make clear to His disciples the impassable gulf between Him and the world, and between them and the world too (John xvi.
|
|
|
主在世上最后一个晚上向门徒澄清他和世界有个无法越过的隔阂，门徒和世界之间也是一样。 |
|
In the last quarter century, over 300m people have escaped poverty in China.
|
|
|
过去25年，中国有3亿多人摆脱了贫困。 |
|
In the last resort we can always walk home.
|
|
|
大不了我们走回家就是了。 |
|
In the last section, this paper suggests eight points about the critical meaning of globalization on public administration.
|
|
|
最后，本论文对于全球化对公共行政的主要意义提出八点，以供诋者参考。 |
|
In the last several years, the popularity of ball pythons (Python regius) has skyrocketed.
|
|
|
在过去若干年里，球蟒的普及如烟花般绚烂。 |
