|
The promotion campaign is not well timed, for the product is already off season.
|
|
|
促销活动开展得不是时候，因为产品已经过季了。 |
|
The promotion from reserve Lieutenant to reserve Captain or from reserve Second Lieutenant to reserve Lieutenant shall be approved by the heads of units at the divisional level that have the power to appoint and remove officers.
|
|
|
（四）预备役中尉晋升预备役上尉、预备役少尉晋升预备役中尉，由有军官职务任免权的师级单位正职首长批准。 |
|
The promotion of Russell instead of Sarah really made the sparks fly.
|
|
|
因为提升了拉塞尔没提升萨拉, 这件事竟惹起了轩然大波. |
|
The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies.
|
|
|
商品促销商品销售的促销，如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略 |
|
The promotion of the social security system is the basic project to build the prosperous and harmonious society in all round way, and also is the strategy to share the fruit of the economic development and to improve the equity of the society.
|
|
|
完善社会保障体系，是全面建设小康社会、构建和谐社会的基础性工程，是实现经济社会发展成果共享和促进社会公平的战略举措。 |
|
The promotion offer underscores how competitive China's PC and Internet markets have become, and the extent to which the market has become saturated after years of breakneck growth.
|
|
|
这表明中国电脑和互联网市场日益激烈，在经过数年的惊人增长之后已经达到一个饱合。 |
|
The promotional design and service fee in a half year totals RMB 480,000.
|
|
|
半年服务期推广设计服务费用共计人民币肆拾捌万元整（￥480,000）。 |
|
The prompt told us to summarize the story and tell what the story was trying to say about war.
|
|
|
我们被要求去总结、讨论这个故事的关于战争的观点。 |
|
The promulgation and enforcement of Stipulations on Issues concerning the Adjudication of Civil Lawsuits Related to Enterprise Restructuring by Supreme People's Court for the purpose of regulating enterprise restructuring, while proving effective in preve
|
|
|
摘要为规范企业改制，最高人民法院颁布了《关于审理与企业改制相关民事纠纷案件若干问题的规定》，这可以有效扼制企业改制中的逃废债行为，确保市场交易安全。 |
|
The promulgation and implementation of the New Mathematics Curriculum Standard set the new requirements for mathematics teachers' mathematics quality and teaching ability in the middle schools.
|
|
|
摘要新课标的颁布和实施，对中学数学教师的数学素质和教学能力提出了新的要求。 |
|
The promulgation of the Methods and Detailed Rules has provided a legal basis for further attacking law-breaking acts related to invoices.
|
|
|
《办法》和《细则》的颁布，为进一步打击发票违法行为提供了法律依据。 |
