|
15 Many slaves traveled under cover of night, their faces sometimes caked with white powder.
|
|
|
许多黑奴在夜色掩护下赶路，有时脸上涂着厚厚的白粉。 |
|
15 More Causes of War and Peace: Culture, Gender, Language, Democracy, Social equality &social justice, Minority rights &human rights, Prosperity, Economic interdependence, Revolution, Capitalism, Imperial decline and collapse, Cultural learning, Religion
|
|
|
9另外15个关于战争与和平的导因：文化、性别、语言、民主、社会平等及公义、少数权利及人权、经济繁荣、经济互赖、革命、资本主义、帝国式微与瓦解、文化学习、宗教信仰、情感因素（报复、轻视、光荣）、国际体系的两极化；内战的成因。 |
|
15 Pan ZM， Ye DF， Xie X， et al.
|
|
|
潘子民，叶大风，谢幸，等。 |
|
15 Precalcining kiln system with 5-stage cyclone pre-heater and calciner is adopted for productive process in this project.
|
|
|
本工程采用带五级旋风预热预分解的新型干法回转窑生产工艺。 |
|
15 Raw sludge, no matter from primary or secondary settling, will not drain well on sand beds and will usually have an obnoxious odour.
|
|
|
生的（未经处理的）泥浆，无论是来源于初次或者二次的沉淀，都不会很好的渗漏在沙床上而且会散发难闻的气味。 |
|
15 Richard Mabey How can we benefit from imitating nature's engineers?
|
|
|
我们如何从模仿大自然工程师中受益？ |
|
15 Rome Convention: The Rome Convention (as defined in the Contracts (Applicable Law) Act 1990) has the force of law in the United Kingdom by virtue of such Act.
|
|
|
罗马公约：罗马公约（见1990年合同（准据）法中的定义）因该法的规定在英国具有法律的效力。 |
|
15 So Hagar gave birth to Abram's son, whom Abram named Ishmael.
|
|
|
15后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子．亚伯兰给他起名叫以实玛利. |
|
15 The guides, as always, lie among the writers and artists.
|
|
|
领路人依旧在作家和艺术家之中。 |
|
15 The preferred method of access and egress to a work platform is from a ladder which shall be fitted with an access gate panel.
|
|
|
进出工作平台的优选方法是使用一架梯子，梯子上要配备一个进入板门。 |
|
15 The truth is that many Westerners let the pursuit of more individualistic goals interfere with their family life, even at the cost of the happiness of their family members.
|
|
|
15实际情况是，许多西方人为了追逐更多的个人目标，可以置家庭生活于不顾，即使这样做会牺牲自己家人的幸福也在所不惜. |
