|
There is a kind of pleasure which comes from sacrilege or the profanation of the objects offered us for worship.
|
|
|
有一种快乐来自于对我们应该膜拜的对象的冒犯和亵渎。 |
|
There is a massive fraud of minerals in Katanga, through Kasumbalesa,he says, promising to take some measures to re-organize the custom office.
|
|
|
他说“在加丹加有大量的矿石欺诈行为”，并承诺采取一些“措施以重组海关”。 |
|
There is a particular type of diet in Mediterranean countries that seems to prolong life.
|
|
|
「在地中海国家，有一种显然能延寿的饮食特殊型态。」 |
|
There is a possibility of this [a ban] existing,said a Fifa spokesman.There is an issue in Portugal with the club Gil Vicente, who are in dispute with the Portuguese Football Association.
|
|
|
国际足联限定葡萄牙足协最晚要在9.14解决这个问题，否则葡萄牙国家队以及他们的顶级俱乐部将内禁止参加所有的国际比赛。 |
|
There is a rational middle ground between granting an automatic path to citizenship for every illegal immigrant and a program that requires every illegal immigrant to leave,he added.
|
|
|
布什总统说：“在允许每一个非法移民都自动成为公民和要求每一个非法移民都离开美国之间还是有一个合理的折衷点的。” |
|
There is a segment in my show where three of my dancers 'confess' or share harrowing experiences from their childhood that they ultimately overcame.
|
|
|
“在表演里有一个部分是我的三个舞蹈演员向大家回忆着他们童年遭遇的惨痛经历。” |
|
There is biological plausibility in inferring that breast-feeding protects against bed-wetting and our results show a strong statistical associationalthough not enough to prove a direct cause-effect.
|
|
|
“说母乳喂养能够防止尿床，这在生物学上是能讲得通的，而且我们的研究结果也为此提供了有力的数据支持。”但这些数据还不足以证明二者之间存在直接的因果关系。 |
|
There is interest from other clubs but Chelsea are the only club we are talking to at the moment.
|
|
|
也有其他的俱乐部对巴拉克感兴趣，不过目前只有切尔西和我们谈过。 |
|
There is little to no evidence that corals can adapt fast enough to match even the lower projected temperature rise,said the report.
|
|
|
报告中还说：“目前没有证据表明，珊瑚能够尽快适应温度的上升，即使预期的上升幅度比实际情况偏低。” |
|
There is no buyer's remorse,he said, characterizing the purchase as the most fun thing I ever bought.
|
|
|
他表示他不会为购买这两件衬衫而懊悔。他认为这是他买过的最有趣的东西。 |
|
There is no criticism there.
|
|
|
“这并不是故意的行为。” |
