|
Hackers then initiated a so-called distributed denial of service, in which attackers take command of third-party computers, through a virus or other security vulnerability, and instruct them to send junk data to the target site, overwhelming servers and c
|
|
|
随即，黑客们就采取了所谓分布式拒绝服务的攻击，该攻击利用病毒或其它安全缺陷控制傀儡机，并指引傀儡机向攻击目标发送垃圾数据包，以击垮服务器，导致网站瘫痪或运行不畅。 |
|
Hackers who attack computer systems are becoming more nimble and are taking less time to exploit system vulnerabilities, a new report says.
|
|
|
一项新的报告说：攻击电脑系统的黑客变得越来越机敏，他们找到电脑系统漏洞所花的时间越来越少。 |
|
Had Al Gore held Arkansas or West Virginia or his own Tennessee, all strongly pro-gun, he would have won the election.
|
|
|
当年戈尔要是能控制住阿肯色州、西弗吉尼亚州或他所在的田纳西州（这些全都是坚决支持个人有权拥有枪支的州），或许就能问鼎大选。 |
|
Had Dickens foreseen that his novel would cause so much commotion，he would not have written it.
|
|
|
译文：要是狄更斯预见到自己的小说会引起这么大的喧闹，他就不会写它了。 |
|
Had I been hurt I wouldn't have found it amusing, but I was unhurt, it was funny, and I was laughing.
|
|
|
要是我受了伤，我就不会觉得这可笑了，可是我没有受伤，这很好笑，我笑了起来。 |
|
Had I been hurt I wouldn>t have found it amusing,but I was unhurt,it was funny,and I was laughing.
|
|
|
如果我受了伤，我就不会发现这是多么有趣，但是，我没有受伤，我大笑了起来。 |
|
Had I been present at the creation, I would have given some useful hints for the better ordering of the universe.
|
|
|
如果我参加造物，我会提出一些有用的建议使得宇宙的秩序更加和谐。 |
|
Had I filled myself with all that you know what room should I have for all that you do not know?
|
|
|
如果我把你所知道的一切，把自己填满的话，我还能有余地来容纳你所不知道的一切吗？ |
|
Had I had wings, I would fly through heaven to see you. Had I? ...Nope. Therefore, too bad I would never be able to see you from this moment on.
|
|
|
如果我有翅膀，我要从天堂飞下来看你。我有翅膀吗？..没有。所以，很遗憾。我从此无法再看到你。 |
|
Had I known her telephone number, I would have rung her up.
|
|
|
如果我知道她的电话号码，我早就打电话给她了。 |
|
Had I known his telephone number, I would have called him up.
|
|
|
如果我知道他的电话，早打电话给他了。 |
