|
David Llewelyn:OPEL has been registered for cars and also for replica cars, model cars.
|
|
|
王迁:通用汽车公司不但把OPEL注册在汽车上，还注册在模型汽车上。 |
|
David Llewelyn:One of the areas of infringement of trademark which is often very controversial is the area of spare parts accessories.
|
|
|
王迁:那另外一个非常有争议的有关商标侵权的领域就是有关配件的东西。 |
|
David Llewelyn:Picasso is a very, very famous Spanish artist.
|
|
|
王迁:毕加索是个非常著名的西班牙画家、艺术家。 |
|
David Llewelyn:She was a very good dress designer but not a very good businesswoman.
|
|
|
王迁:这个人是很出色的服装设计师但是不太善于做生意。 |
|
David Llewelyn:So somebody came alone and bought the assets of the bankrupt company. They bought the building; they bought the dresses; and they bought the trademark.
|
|
|
王迁:由于这个公司破产其他公司就会来收购。收购对象不但包括时装设计公司的所有的建筑物，所有的时装，还包括它的商标。 |
|
David Llewelyn:The Europe Court of Justice said ,“you must be joking!
|
|
|
王迁:欧共体法院说你是在开玩笑吧！ |
|
David Lodge, Working with Structuralism: Essays and Reviews on Nineteenth and Twentieth-Century Literature (London &Boston:Routledge &Kegan Paul, 1981),p. 13.
|
|
|
参见塞·贝克特等:<普鲁斯特论>,沈睿、黄伟等译,社会科学文献出版社1999年版,8-61页.本论文中的部分引文参考陆建德的引译. |
|
David Lynch, it's been five years since Mulholland Drive. What have you been doing these past five years?
|
|
|
大卫.林奇,自从你制作完<<穆赫兰道>>至今已有5年了.在刚过去的5年里你在忙些什么呢? |
|
David Macro. Building and Managing the Metadata Repository:A Full Lifecycle Guide[M]. John Wiley &Sons Inc,2000-08.
|
|
|
戴超凡,陈文伟,邓苏.数据仓库中的元数据技术研究[J].计算机工程与应用,2001,37(14):85-87. |
|
David McKinnon joined the former Chrysler Corp. in 1968 as a Designer.
|
|
|
麦金农大卫加入前克莱斯勒汽车公司在1968年成为一名设计师. |
|
David Mellor can go from Fulham to Chelsea (in his first manifesto he claimed to support Fulham, mistakenly thinking that would go down well with his Putney constituency), and Sean Connery from Celtic to the Mighty Gers.
|
|
|
（保守党议员）梅洛可以从富勒姆球迷变成切尔西球迷（在他的第一份宣言中曾声称自己支持富勒姆，这是因为他错误地认为这会让他在帕特尼选区的选民更喜欢他），影星康纳利则从凯尔特球迷变成了伟大的格拉斯哥球迷。 |
