|
Chilean government offered last week to pay farmers to rip up 5,000 hectares of vineyards, pledging $13.9 million in compensation.
|
|
|
智利政府上周宣布补贴农民铲除5000公顷葡萄园，发放约合1390万美元的补偿金。 |
|
Chilean striker Marcelo Salas rejected the chance to head for Sporting in part-exchange and the deal was scuppered.
|
|
|
智利国脚萨拉斯拒绝作为交易的一部分，所以这笔交易最终流产。 |
|
Chilean wine exports soared six-fold from 74 million liters in 1992 to 467 million liters in 2004.
|
|
|
1992年到2004年，智利葡萄酒出口从7400万公升增为6倍的4亿6700万公升。 |
|
Chilean wine is more popular than ever but its grape farmers face their worst crisis in 20 years with some saying they will leave their fruit to rot on the vine this year and then rip up their vineyards.
|
|
|
智利葡萄酒前所未见大受欢迎，然而智利葡萄农却面临20年来最严重的危机，有人说要任由葡萄在藤上腐烂，再把葡萄园拆了。 |
|
Chili Palmer: Well, I was scared then, but I'm not scared now. How long do you want me to be scared?
|
|
|
好吧，那时我很害怕，但是现在不了。你想让我害怕多长时间？ |
|
Chili Powders provide an especially harmonious blend of flavors and pungent smell.
|
|
|
红辣椒粉具有混合着特别的香草及辛辣的香味. |
|
Chill and serve with the prepared dressing and season with salt and pepper to taste.
|
|
|
入冰箱冰镇，食用时配上醋汁。盐和胡椒粉调味。 |
|
Chill out!
|
|
|
别烦躁！冷静点！ |
|
Chill pastry dough for about 30 minutes. In a bowl, mix all ingredients for the filling. Set aside.
|
|
|
把塔皮放到冰箱里冰30分钟。把馅料的所有配料混合拌成椰蓉馅备用。 |
|
Chilli is already thought to speed up metabolism, aiding weight loss.
|
|
|
此前有研究显示，红辣椒可以加快新陈代谢，对减肥有一定好处。 |
|
Chilli sauce can titillate our palates.
|
|
|
辣椒酱可以挑逗我们的味觉。 |
