|
In the old days, people sacrificed flocks and herds to worship God.
|
|
|
人们以前以牺牲牧群来崇拜上帝。 |
|
In the old days, the teapot was used for the tea warm after it .
|
|
|
在古代,这只茶壶是用来泡好茶后保温用的。 |
|
In the old days, when Valentino cruised around the Med he was relaxing and finding sea shells whose inner pink shade might inspire an entire season.
|
|
|
过去,当瓦伦蒂诺巡游地中海时,他会非常放松,还会寻找那些里面带有粉色阴影的贝壳,这可能激发他关于一整季服装的灵感。 |
|
In the old society , women were looked down upon.
|
|
|
在旧社会,妇女们是受歧视的。 |
|
In the old society such people were looked down upon by everybody.
|
|
|
在旧社会里这种人是受人岐视的。 |
|
In the old society, he was compelled to fend for himself at the age of14.
|
|
|
在旧社会,他十四岁时就被迫自己独立谋生。 |
|
In the old society, who would look up to us?
|
|
|
在旧社会谁还会看得起我们? |
|
In the old society, Pinju players seldom made enough to live on. And as most were saddled with big families their life was hard.
|
|
|
腊月二十三封箱,把“祖师爷”请到前台去,后台冷冷清清,演员们就更苦了,要等到年初一开戏了,才能挣到钱。 |
|
In the old time, when a general goes out to a battle, he is always followed by someone carrying a banner with the general's family name on it.
|
|
|
过去,一个将军带兵打仗,他的身后总有人打着一个旗子,上面写着将军的姓,这就是旗号。 |
|
In the older rocks below these glacial deposits are detrital uraninite and pyrite, two minerals considered evidence for very low levels of atmospheric oxygen.
|
|
|
这些冰河沉积物下方的较老岩层,是沥青铀矿与黄铁矿碎屑;这两种矿物被认定为大气中氧气极为稀少的证据。 |
|
In the ongoing case of The Great Stall of China, there seems to be an even greater cultural divide.
|
|
|
易建联事件还在发展之中,这是一种拖延策略,但其中似乎有一种更大的文化差异。 |